<pb/>І почув Ілі голос крику і сказав: Що це за голос у крику? І чоловік, поспішившись, ввійшов і сповістив Ілі.

А Ілі́й почув голос того крику та й сказав: „Що́ це за голос того на́товпу?“ А той чоловік поспішив і прийшов, та й розповів Ілі́єві.

Илий услышал плач и заволновался: «Что это за шум?» <pb/>И тут прибежал к Илию тот человек, чтобы рассказать ему обо всем.

<pb/>И услышал<S>8085</S> Илий<S>5941</S> звуки<S>6963</S> вопля<S>6818</S> и сказал:<S>559</S> отчего<S>6963</S> такой шум?<S>1995</S> И тотчас<S>4116</S> подошел<S>935</S> человек<S>376</S> тот и объявил<S>5046</S> Илию.<S>5941</S>

<pb/>Илию было девяносто восемь лет. Он был слеп и не видел, что происходит. Услышав громкие вопли, он спросил: "Отчего такой шум?" И тот человек подбежал к Илию и рассказал ему, что случилось.

<pb/>When Eli<S>5941</S> heard<S>8085</S> the noise<S>6963</S> of the outcry,<S>6818</S> he said,<S>559</S> "What<S>4100</S> [does] the noise<S>6963</S> of this<S>2088</S> commotion<S>1995</S> [mean?]" Then the man<S>376</S> came<S>935</S> hurriedly<S>4116</S> and told<S>5046</S> Eli.<S>5941</S>

Турконяка	І почув Ілі голос крику і сказав: Що це за голос у крику? І чоловік, поспішившись, ввійшов і сповістив Ілі.
Огієнка	А Ілі́й почув голос того крику та й сказав: „Що́ це за голос того на́товпу?“ А той чоловік поспішив і прийшов, та й розповів Ілі́єві.
РБО	Илий услышал плач и заволновался: «Что это за шум?» И тут прибежал к Илию тот человек, чтобы рассказать ему обо всем.
RST	И услышал Илий звуки вопля и сказал: отчего такой шум? И тотчас подошел человек тот и объявил Илию.
MDR	Илию было девяносто восемь лет. Он был слеп и не видел, что происходит. Услышав громкие вопли, он спросил: "Отчего такой шум?" И тот человек подбежал к Илию и рассказал ему, что случилось.

Другие переводы