І божий кивот забрано, і померли оба сини Ілі, Офні і Фінеес.

А Божий ковче́г був узятий, і два Ілі́єві сини, Хофні та Піихас, полягли́.

Был захвачен ковчег Божий, а сыновья Илия, Хофни и Пинехас, были убиты.

И ковчег<S>727</S> Божий<S>430</S> был взят,<S>3947</S> и два<S>8147</S> сына<S>1121</S> Илиевы,<S>5941</S> Офни<S>2652</S> и Финеес,<S>6372</S> умерли.<S>4191</S>

Филистимляне захватили ковчег завета Божьего и убили двух сыновей Илия, Офни и Финееса.

And the ark<S>727</S> of God<S>430</S> was taken;<S>3947</S> and the two<S>8147</S> sons<S>1121</S> of Eli,<S>5941</S> Hophni<S>2652</S> and Phinehas,<S>6372</S> died.<S>4191</S>

Турконяка	І божий кивот забрано, і померли оба сини Ілі, Офні і Фінеес.
Огієнка	А Божий ковче́г був узятий, і два Ілі́єві сини, Хофні та Піихас, полягли́.
РБО	Был захвачен ковчег Божий, а сыновья Илия, Хофни и Пинехас, были убиты.
RST	И ковчег Божий был взят, и два сына Илиевы, Офни и Финеес, умерли.
MDR	Филистимляне захватили ковчег завета Божьего и убили двух сыновей Илия, Офни и Финееса.

Другие переводы