<pb/>І (це було) раніше ніж Самуїл пізнав Бога і йому відкрилося господнє слово.

А Самуїл ще не пізнав <i>голосу</i> Господа, і ще не відкрилося йому Господнє слово.

<pb/>Тогда Самуил еще не знал Господа — слово Господа до этого не открывалось ему.

<pb/>Самуил<S>8050</S> еще<S>2962</S> не<S>2962</S> знал<S>3045</S> тогда <i>голоса</i> Господа,<S>3068</S> и еще не открывалось<S>1540</S> ему слово<S>1697</S> Господне.<S>3068</S>

<pb/>Самуил не знал ещё голоса Господа. Ему ещё не открывалось Его слово.

<pb/>Now Samuel<S>8050</S> did not yet<S>2962</S> know<S>3045</S> the Lord,<S>3068</S> nor had the word<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> yet<S>2962</S> been revealed<S>1540</S> to him.

Турконяка	І (це було) раніше ніж Самуїл пізнав Бога і йому відкрилося господнє слово.
Огієнка	А Самуїл ще не пізнав голосу Господа, і ще не відкрилося йому Господнє слово.
РБО	Тогда Самуил еще не знал Господа — слово Господа до этого не открывалось ему.
RST	Самуил еще не знал тогда голоса Господа, и еще не открывалось ему слово Господне.
MDR	Самуил не знал ещё голоса Господа. Ему ещё не открывалось Его слово.

Другие переводы