<pb/>і Саул пізнав голос Давида і сказав: Чи це твій Голос, сину Давиде? І сказав Давид: Твій раб, пане царю.

І пізнав Саул Давидів голос, та й сказав: „Чи це твій голос, сину мій Дави́де?“ А Давид сказав: „Мій голос, пане мій, ца́рю!“

<pb/>Саул узнал голос Давида и сказал: «Давид, сын мой, не твой ли голос я слышу?» — «Да, царь и господин мой, — отвечал Давид. —

<pb/>И узнал<S>5234</S> Саул<S>7586</S> голос<S>6963</S> Давида<S>1732</S> и сказал:<S>559</S> твой ли это голос,<S>6963</S> сын<S>1121</S> мой Давид?<S>1732</S> И сказал<S>559</S> Давид:<S>1732</S> мой голос,<S>6963</S> господин<S>113</S> мой, царь.<S>4428</S>

<pb/>Саул узнал голос Давида и сказал: "Твой ли это голос, сын мой, Давид?" Давид ответил: "Да, это мой голос, господин мой царь".

<pb/>Then Saul<S>7586</S> recognized<S>5234</S> David<S>1732</S>'s voice<S>6963</S> and said,<S>559</S> "Is this<S>2088</S> your voice,<S>6963</S> my son<S>1121</S> David<S>1732</S>?" And David said,<S>559</S> "It is my voice,<S>6963</S> my lord<S>113</S> the king.<S>4428</S>"

Турконяка	і Саул пізнав голос Давида і сказав: Чи це твій Голос, сину Давиде? І сказав Давид: Твій раб, пане царю.
Огієнка	І пізнав Саул Давидів голос, та й сказав: „Чи це твій голос, сину мій Дави́де?“ А Давид сказав: „Мій голос, пане мій, ца́рю!“
РБО	Саул узнал голос Давида и сказал: «Давид, сын мой, не твой ли голос я слышу?» — «Да, царь и господин мой, — отвечал Давид. —
RST	И узнал Саул голос Давида и сказал: твой ли это голос, сын мой Давид? И сказал Давид: мой голос, господин мой, царь.
MDR	Саул узнал голос Давида и сказал: "Твой ли это голос, сын мой, Давид?" Давид ответил: "Да, это мой голос, господин мой царь".

Другие переводы