<pb/>І вгамував Давид своїх мужів словами, і не дав їм, вставши, убити Саула. І встав Саул і зійшов по дорозі.

І Давид стримав цими словами людей своїх, і не дав їм повстати на Саула. А Саул устав із печери, і пішов дорогою.

Пристыдив своих людей такими словами, Давид не позволил им напасть на Саула. <pb/>Саул выбрался из пещеры и пошел своей дорогой.

И удержал<S>8156</S> Давид<S>1732</S> людей<S>582</S> своих сими словами<S>1697</S> и не дал<S>5414</S> им восстать<S>6965</S> на Саула.<S>7586</S> А Саул<S>7586</S> встал<S>6965</S> и вышел<S>3212</S> из пещеры<S>4631</S> на дорогу.<S>1870</S>

<pb/>Затем Давид вышел из пещеры и крикнул Саулу: "Господин мой царь!" Саул оглянулся, и Давид поклонился ему и пал лицом на землю.

<pb/>Now afterward<S>310</S> <S>3651</S> David<S>1732</S> arose<S>6965</S> and went<S>3318</S> out of the cave<S>4631</S> and called<S>7121</S> after<S>310</S> Saul,<S>7586</S> saying,<S>559</S> "My lord<S>113</S> the king!<S>4428</S>" And when Saul<S>7586</S> looked<S>5027</S> behind<S>310</S> him, David<S>1732</S> bowed<S>6915</S> with his face<S>639</S> to the ground<S>776</S> and prostrated<S>7812</S> himself.

Турконяка	І вгамував Давид своїх мужів словами, і не дав їм, вставши, убити Саула. І встав Саул і зійшов по дорозі.
Огієнка	І Давид стримав цими словами людей своїх, і не дав їм повстати на Саула. А Саул устав із печери, і пішов дорогою.
РБО	Пристыдив своих людей такими словами, Давид не позволил им напасть на Саула. Саул выбрался из пещеры и пошел своей дорогой.
RST	И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.
MDR	Затем Давид вышел из пещеры и крикнул Саулу: "Господин мой царь!" Саул оглянулся, и Давид поклонился ему и пал лицом на землю.

Другие переводы