<pb/>І вгамував Давид своїх мужів словами, і не дав їм, вставши, убити Саула. І встав Саул і зійшов по дорозі.

І Давид стримав цими словами людей своїх, і не дав їм повстати на Саула. А Саул устав із печери, і пішов дорогою.

Пристыдив своих людей такими словами, Давид не позволил им напасть на Саула. <pb/>Саул выбрался из пещеры и пошел своей дорогой.

И удержал<S>8156</S> Давид<S>1732</S> людей<S>582</S> своих сими словами<S>1697</S> и не дал<S>5414</S> им восстать<S>6965</S> на Саула.<S>7586</S> А Саул<S>7586</S> встал<S>6965</S> и вышел<S>3212</S> из пещеры<S>4631</S> на дорогу.<S>1870</S>

<pb/>Затем Давид вышел из пещеры и крикнул Саулу: "Господин мой царь!" Саул оглянулся, и Давид поклонился ему и пал лицом на землю.

<pb/>Now afterward<S>310</S> <S>3651</S> David<S>1732</S> arose<S>6965</S> and went<S>3318</S> out of the cave<S>4631</S> and called<S>7121</S> after<S>310</S> Saul,<S>7586</S> saying,<S>559</S> "My lord<S>113</S> the king!<S>4428</S>" And when Saul<S>7586</S> looked<S>5027</S> behind<S>310</S> him, David<S>1732</S> bowed<S>6915</S> with his face<S>639</S> to the ground<S>776</S> and prostrated<S>7812</S> himself.

Огієнка	І Давид стримав цими словами людей своїх, і не дав їм повстати на Саула. А Саул устав із печери, і пішов дорогою.
РБО	Пристыдив своих людей такими словами, Давид не позволил им напасть на Саула. Саул выбрался из пещеры и пошел своей дорогой.
RST	И удержал Давид людей своих сими словами и не дал им восстать на Саула. А Саул встал и вышел из пещеры на дорогу.
MDR	Затем Давид вышел из пещеры и крикнул Саулу: "Господин мой царь!" Саул оглянулся, и Давид поклонился ему и пал лицом на землю.
NASB+	Now afterward David arose and went out of the cave and called after Saul, saying, "My lord the king!" And when Saul looked behind him, David bowed with his face to the ground and prostrated himself.

Другие переводы