…хлеб освященный… — Ниже он назван хлеб подношения (ст. 6), букв.: «хлеб лица (Господня)». См. Исх <a href='B:20 25:30'>25:30</a>; <a href='B:20 35:13'>35:13</a>; <a href='B:20 39:36'>39:36</a>; Числ <a href='B:40 4:7'>4:7</a>; 3 Цар <a href='B:110 7:48'>7:48</a>. Этот хлеб могли есть только священники (Лев <a href='B:30 24:5'>24:5-9</a>).

Ср. <a href='B:490 6:1-4'>Лк 6:1-4</a>.

<pb/>І тепер якщо є у тебе під рукою пять хлібів, дай мені до рук, що знайдеш.

А тепер, що́ є в тебе під рукою? П'ять хлібів дай у мою руку, або що́ зна́йдеться“.

<pb/>Священник ответил Давиду: «Простого хлеба у меня нет, но есть хлеб освященный, <f>[52]</f> если только твои люди воздерживались от женщин».

<pb/>И отвечал<S>6030</S> священник<S>3548</S> Давиду,<S>1732</S> говоря:<S>559</S> нет у меня под рукою<S>3027</S> простого<S>2455</S> хлеба,<S>3899</S> а есть<S>3426</S> хлеб<S>3899</S> священный;<S>6944</S> если только<S>389</S> люди<S>5288</S> твои воздержались<S>8104</S> от женщин!<S>389</S>

<pb/>А сейчас дай мне хлебов пять или что найдётся у тебя под рукою".

<pb/>And the priest<S>3548</S> answered<S>6030</S> David<S>1732</S> and said,<S>559</S> "There<S>369</S> is no<S>369</S> ordinary<S>2455</S> bread<S>3899</S> on hand,<S>3027</S> but there<S>3426</S> is consecrated<S>6944</S> bread;<S>3899</S> if<S>518</S> only<S>389</S> the young<S>5288</S> men<S>5288</S> have kept<S>8104</S> themselves from women.<S>802</S>"

РБО	…хлеб освященный… — Ниже он назван хлеб подношения (ст. 6), букв.: «хлеб лица (Господня)». См. Исх 25:30; 35:13;
Лопухин	Ср. Лк 6:1-4.

Турконяка	І тепер якщо є у тебе під рукою пять хлібів, дай мені до рук, що знайдеш.
Огієнка	А тепер, що́ є в тебе під рукою? П'ять хлібів дай у мою руку, або що́ зна́йдеться“.
РБО	Священник ответил Давиду: «Простого хлеба у меня нет, но есть хлеб освященный, [52] если только твои люди воздерживались от женщин».
RST	И отвечал священник Давиду, говоря: нет у меня под рукою простого хлеба, а есть хлеб священный; если только люди твои воздержались от женщин!
MDR	А сейчас дай мне хлебов пять или что найдётся у тебя под рукою".

Комментарии

Другие переводы