І додав ще Йонатан клястися Давидові, бо полюбив душу того, хто його любив.

І Йонатан далі присягався Давидові в своїй любові до нього, бо він покохав його, як свою душу.

И Ионафан снова заставил Давида поклясться в любви к нему, потому что он любил его, как себя самого.

И снова<S>3254</S> Ионафан<S>3083</S> клялся<S>7650</S> Давиду<S>1732</S> своею любовью<S>160</S> к нему, ибо любил<S>157</S> его, как свою душу.<S>5315</S>

Ионафан попросил Давида снова подтвердить свою клятву в любви, ибо любил Давида как самого себя.

And Jonathan<S>3083</S> made David<S>1732</S> vow<S>7650</S> again<S>3254</S> because of his love<S>160</S> for him, because<S>3588</S> he loved<S>157</S> him as he loved<S>157</S> his own life.<S>5315</S>

Турконяка	І додав ще Йонатан клястися Давидові, бо полюбив душу того, хто його любив.
Огієнка	І Йонатан далі присягався Давидові в своїй любові до нього, бо він покохав його, як свою душу.
РБО	И Ионафан снова заставил Давида поклясться в любви к нему, потому что он любил его, как себя самого.
RST	И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.
MDR	Ионафан попросил Давида снова подтвердить свою клятву в любви, ибо любил Давида как самого себя.

Другие переводы