Явная благоуспешность Давида во всем, его неотразимое обаяние на окружающих внушали болезненно-подозрительному царю нечто вроде суеверного страха к личности своего предполагаемого врага.

І слуги Саула сповіщають ці слова Давидові, і слово було угодним в очах Давида, щоб стати зятем царя.

А ввесь Ізраїль та Юда любили Давида, бо він вихо́див <i>на війни</i>, і верта́вся перед ними.

но израильтяне и иудеи любили Давида, потому что он был их военачальником.

А весь Израиль<S>3478</S> и Иуда<S>3063</S> любили<S>157</S> Давида,<S>1732</S> ибо он выходил<S>3318</S> и входил<S>935</S> пред<S>3942</S> ними.

Но весь Израиль и Иудея любили Давида, потому что он водил их в сражения.

But all<S>3605</S> Israel<S>3478</S> and Judah<S>3063</S> loved<S>157</S> David,<S>1732</S> and he went<S>3318</S> out and came<S>935</S> in before<S>6440</S> them.

Турконяка	І слуги Саула сповіщають ці слова Давидові, і слово було угодним в очах Давида, щоб стати зятем царя.
Огієнка	А ввесь Ізраїль та Юда любили Давида, бо він вихо́див на війни, і верта́вся перед ними.
РБО	но израильтяне и иудеи любили Давида, потому что он был их военачальником.
RST	А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними.
MDR	Но весь Израиль и Иудея любили Давида, потому что он водил их в сражения.

Комментарии

Другие переводы