<span class="reference-text">Починаючи звідси, гебрейський текст дає Jehonatan, раніше було Jonatan.</span>

<pb/>І танцюристки вийшли на зустріч Давидові з усіх міст Ізраїля з тимпанами і з радістю і з гуслями,

<pb/>І сталося, як скінчи́в він говорити до Саула, то Йоната́нова<f>[20]</f> душа зв'яза́лася з душею Давидовою, — і полюбив його Йонатан, як душу свою.

<pb/> Пока Давид говорил с Саулом, Ионафан всей душою привязался к Давиду и полюбил его, как самого себя.

<pb/>Когда кончил<S>3615</S> <i>Давид</i> разговор<S>1696</S> с Саулом,<S>7586</S> душа<S>5315</S> Ионафана<S>3083</S> прилепилась<S>7194</S> к душе<S>5315</S> его, и полюбил<S>157</S> его Ионафан,<S>3083</S> как свою душу.<S>5315</S>

<pb/>Когда Давид кончил говорить с Саулом, Ионафан очень расположился к Давиду и полюбил его как самого себя.

<pb/>Now it came<S>1961</S> about when he had finished<S>3615</S> speaking<S>1696</S> to Saul,<S>7586</S> that the soul<S>5315</S> of Jonathan<S>3083</S> was knit<S>7194</S> to the soul<S>5315</S> of David,<S>1732</S> and Jonathan<S>3083</S> loved<S>157</S> him as himself.<S>5315</S>

Турконяка	І танцюристки вийшли на зустріч Давидові з усіх міст Ізраїля з тимпанами і з радістю і з гуслями,
Огієнка	І сталося, як скінчи́в він говорити до Саула, то Йоната́нова[20] душа зв'яза́лася з душею Давидовою, — і полюбив його Йонатан, як душу свою.
РБО	Пока Давид говорил с Саулом, Ионафан всей душою привязался к Давиду и полюбил его, как самого себя.
RST	Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
MDR	Когда Давид кончил говорить с Саулом, Ионафан очень расположился к Давиду и полюбил его как самого себя.

Комментарии

Другие переводы