<span class="reference-text">Починаючи звідси, гебрейський текст дає Jehonatan, раніше було Jonatan.</span>

<pb/>І танцюристки вийшли на зустріч Давидові з усіх міст Ізраїля з тимпанами і з радістю і з гуслями,

<pb/>І сталося, як скінчи́в він говорити до Саула, то Йоната́нова<f>[20]</f> душа зв'яза́лася з душею Давидовою, — і полюбив його Йонатан, як душу свою.

<pb/> Пока Давид говорил с Саулом, Ионафан всей душою привязался к Давиду и полюбил его, как самого себя.

<pb/>Когда кончил<S>3615</S> <i>Давид</i> разговор<S>1696</S> с Саулом,<S>7586</S> душа<S>5315</S> Ионафана<S>3083</S> прилепилась<S>7194</S> к душе<S>5315</S> его, и полюбил<S>157</S> его Ионафан,<S>3083</S> как свою душу.<S>5315</S>

<pb/>Когда Давид кончил говорить с Саулом, Ионафан очень расположился к Давиду и полюбил его как самого себя.

<pb/>Now it came<S>1961</S> about when he had finished<S>3615</S> speaking<S>1696</S> to Saul,<S>7586</S> that the soul<S>5315</S> of Jonathan<S>3083</S> was knit<S>7194</S> to the soul<S>5315</S> of David,<S>1732</S> and Jonathan<S>3083</S> loved<S>157</S> him as himself.<S>5315</S>

Турконяка	І танцюристки вийшли на зустріч Давидові з усіх міст Ізраїля з тимпанами і з радістю і з гуслями,
Огієнка	І сталося, як скінчи́в він говорити до Саула, то Йоната́нова[20] душа зв'яза́лася з душею Давидовою, — і полюбив його Йонатан, як душу свою.
РБО	Пока Давид говорил с Саулом, Ионафан всей душою привязался к Давиду и полюбил его, как самого себя.
RST	Когда кончил Давид разговор с Саулом, душа Ионафана прилепилась к душе его, и полюбил его Ионафан, как свою душу.
NASB+	Now it came about when he had finished speaking to Saul, that the soul of Jonathan was knit to the soul of David, and Jonathan loved him as himself.

Комментарии

Другие переводы