І живим взяв Аґаґа царя Амалика і ввесь нарід Єріма забив лезом меча.

І зловив він Аґага, амаликського царя, живого, а ввесь народ зробив закляттям, <i>та й побив</i> ві́стрям меча.

Ага́га, царя Амалека, он взял в плен живым, а весь его народ предал заклятью и истребил мечом.

и Агага,<S>90</S> царя<S>4428</S> Амаликова,<S>6002</S> захватил<S>8610</S> живого,<S>2416</S> а народ<S>5971</S> весь истребил<S>2763</S> мечом.<S>6310</S><S>2719</S>

Агага, царя амаликитян, Саул захватил живым, а народ его весь истребил.

And he captured<S>8610</S> Agag<S>90</S> the king<S>4428</S> of the Amalekites<S>6002</S> alive,<S>2416</S> and utterly<S>2763</S> destroyed<S>2763</S> all<S>3605</S> the people<S>5971</S> with the edge<S>6310</S> of the sword.<S>2719</S>

Турконяка	І живим взяв Аґаґа царя Амалика і ввесь нарід Єріма забив лезом меча.
Огієнка	І зловив він Аґага, амаликського царя, живого, а ввесь народ зробив закляттям, та й побив ві́стрям меча.
РБО	Ага́га, царя Амалека, он взял в плен живым, а весь его народ предал заклятью и истребил мечом.
RST	и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом.
MDR	Агага, царя амаликитян, Саул захватил живым, а народ его весь истребил.

Другие переводы