<i>Шур </i>— пустыня у египетской границы; упоминается также в Быт <a href='B:10 16:7'>16:7</a>.

Точное местоположение Хавилы неизвестно. Сур - часть аравийской пустыни, прилегающая к Eгипту (<a href='B:10 16:7'>Быт 16:7</a>; <a href='B:20 15:22'>Исх 15:22</a>).

<pb/>І Саул побив Амалика від Евілата аж до Сура з перед лиця Єгипта.

А Саул побив Амалика від Хавіли аж до <i>місця</i>, де йдеш до Шуру, що навпроти Єгипту.

<pb/>Саул нанес поражение амалекитянам, громя их от Хавилы до самого Шу́ра <f>[36]</f>, что у границы Египта.

<pb/>И поразил<S>5221</S> Саул<S>7586</S> Амалика<S>6002</S> от Хавилы<S>2341</S> до окрестностей<S>935</S> Сура,<S>7793</S> что пред<S>5921</S><S>6440</S> Египтом;<S>4714</S>

<pb/>Саул разбил амаликитян и преследовал их от Хавилы до Сура, на границе с Египтом.

<pb/>So Saul<S>7586</S> defeated<S>5221</S> the Amalekites,<S>6002</S> from Havilah<S>2341</S> as you go<S>935</S> to Shur,<S>7793</S> which<S>834</S> is east<S>5921</S> <S>6440</S> of Egypt.<S>4714</S>

РБО	Шур — пустыня у египетской границы; упоминается также в Быт 16:7.
Лопухин	Точное местоположение Хавилы неизвестно. Сур - часть аравийской пустыни, прилегающая к Eгипту (Быт 16:7; Исх 15:22).

Турконяка	І Саул побив Амалика від Евілата аж до Сура з перед лиця Єгипта.
Огієнка	А Саул побив Амалика від Хавіли аж до місця, де йдеш до Шуру, що навпроти Єгипту.
РБО	Саул нанес поражение амалекитянам, громя их от Хавилы до самого Шу́ра [36], что у границы Египта.
RST	И поразил Саул Амалика от Хавилы до окрестностей Сура, что пред Египтом;
MDR	Саул разбил амаликитян и преследовал их от Хавилы до Сура, на границе с Египтом.

Комментарии

Другие переводы