Саул <i>сознавал</i>, что он согрешил, нарушив волю Божию, но не <i>чувствовал</i> этого гpexa, не терзался внутренним очищающим раскаянием. Внешне честолюбивую душу Саула угнетала мысль не столько о том, что eго может покинуть Господь, сколько о том, что его сейчас оставит разгневанный пророк Господень и своим уходом уронит его престиж пред князьями и народом. Щадя не Саула, а честь еврейского царя, Самуил остался и совершил положенное жертвоприношение.

І тепер забери ж мій гріх і повернися зі мною, і поклонюся твому Господеві Богові.

А тепер прости ж мій гріх, і вернися зо мною, — і я поклонюсь Господе́ві“.

Но умоляю, прости мой грех и вернись со мной, чтобы я мог поклониться Господу».

теперь же сними<S>5375</S> с меня грех<S>2403</S> мой и воротись<S>7725</S> со мною, чтобы я поклонился<S>7812</S> Господу.<S>3068</S>

Теперь же молю тебя: прости мне этот грех. Возвратись со мной, чтобы я поклонился Господу".

"Now<S>6258</S> therefore, please<S>4994</S> pardon<S>5545</S> my sin<S>9128</S> and return<S>7725</S> with me, that I may worship<S>7812</S> the Lord.<S>3068</S>"

Турконяка	І тепер забери ж мій гріх і повернися зі мною, і поклонюся твому Господеві Богові.
Огієнка	А тепер прости ж мій гріх, і вернися зо мною, — і я поклонюсь Господе́ві“.
РБО	Но умоляю, прости мой грех и вернись со мной, чтобы я мог поклониться Господу».
RST	теперь же сними с меня грех мой и воротись со мною, чтобы я поклонился Господу.
MDR	Теперь же молю тебя: прости мне этот грех. Возвратись со мной, чтобы я поклонился Господу".

Комментарии

Другие переводы