Саул весьма безрассудно заклял весь народ. Последствия необдуманного заклятия Саулом своих воинов сказалось очень скоро. "Первым результатом его было то, что клятва была нарушена, и именно тем, кто всего более думал о преследовании неприятелей, всего более содействовал их поражению - героем дня, царевичем Ионафаном, не знавшим о заклятии. Когда наступил вечер, изголодавшийся народ с остервенением бросился на филистимскую добычу - мелкий и крупный скот - и предался кровавой еде почти сырого, дымящегося мяса, в противность прямому постановлению закона (<a href='B:50 12:16,23'>Втор 12:16,23</a>). Так что для прекращения беспорядка Саул принужден был лично наблюдать за надлежащим приготовлением для еды каждого животного" (Я. Богородский, "Еврейские цари", с. 51-52).И просветлели глаза его (27 ст.), померкнувшие от утомления и голода.Смутил отец мой землю (29 ст.), дав неосторожную клятву.Привалите ко мне теперь большой камень (33 ст.) и затем пусть каждый приводит ко мне своего вола и каждый свою овцу и заколайте здесь (на камне) и ешьте, и не грешите пред Господом, не ешьте с кровью (34 ст.).

<pb/>І в тому дні він побив чужинців в Махемасі, і нарід дуже знемігся.

І били вони того дня між филистимлянами від Міхмашу аж до Айялону. А народ дуже змучився.

<pb/>В тот день они били филистимлян от Михмаса до Айяло́на. Люди очень устали.

<pb/>И поражали<S>5221</S> Филистимлян<S>6430</S> в тот день<S>3117</S> от Михмаса<S>4363</S> до Аиалона,<S>357</S> и народ<S>5971</S> очень<S>3966</S> истомился.<S>5774</S>

<pb/>Кто-то сказал Саулу: "Смотри! Люди грешат перед Господом. Они едят мясо с кровью!" Саул сказал: "Вы согрешили! Прикатите сейчас сюда большой камень!

<pb/>And they struck<S>5221</S> among the Philistines<S>6430</S> that day<S>3117</S> from Michmash<S>4363</S> to Aijalon.<S>357</S> And the people<S>5971</S> were very<S>3966</S> weary.<S>5888</S>

Турконяка	І в тому дні він побив чужинців в Махемасі, і нарід дуже знемігся.
Огієнка	І били вони того дня між филистимлянами від Міхмашу аж до Айялону. А народ дуже змучився.
РБО	В тот день они били филистимлян от Михмаса до Айяло́на. Люди очень устали.
RST	И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился.
MDR	Кто-то сказал Саулу: "Смотри! Люди грешат перед Господом. Они едят мясо с кровью!" Саул сказал: "Вы согрешили! Прикатите сейчас сюда большой камень!

Комментарии

Другие переводы