Цей вірш дійшов до нас неповний.

Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, т. е. во второй год по воцарении Саула над Израилем.Три тысячи израильтян - в качестве постоянного военного отряда.

<pb/>І Саул вибирає собі три тисячі мужів з ізраїльських мужів,

<pb/>Рік був, як Саул зацарюва́в,<f>[17]</f> і два роки царював над Ізраїлем.

<pb/> Саул стал царем, будучи тридцати лет от роду, и два года он царствовал над Израилем.

<pb/>Год<S>8141</S> был по воцарении<S>4427</S> Саула,<S>7586</S> и другой<S>8147</S> год<S>8141</S> царствовал<S>4427</S> он над Израилем,<S>3478</S> как выбрал<S>977</S> Саул<S>7586</S> себе три<S>7969</S> тысячи<S>505</S> из Израильтян:<S>3478</S>

<pb/>Год царствовал Саул. После двух лет царствования над Израилем

<pb/>Saul<S>7586</S> was [forty] years<S>8141</S> old<S>1121</S> when he began to reign,<S>4427</S> and he reigned<S>4427</S> [thirty]-two<S>8147</S> years<S>8141</S> over<S>5921</S> Israel.<S>3478</S>

Огієнка	Цей вірш дійшов до нас неповний.
Лопухин	Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, т. е. во второй год по воцарении Саула над Израилем. Три тысячи израильтян - в качестве постоянного военного...

Турконяка	І Саул вибирає собі три тисячі мужів з ізраїльських мужів,
Огієнка	Рік був, як Саул зацарюва́в,[17] і два роки царював над Ізраїлем.
РБО	Саул стал царем, будучи тридцати лет от роду, и два года он царствовал над Израилем.
RST	Год был по воцарении Саула, и другой год царствовал он над Израилем, как выбрал Саул себе три тысячи из Израильтян:
MDR	Год царствовал Саул. После двух лет царствования над Израилем

Комментарии

Другие переводы