Смысл увещания пророка таков: "До сих пор у вас не было царя, однако Господь Бог всегда спасал вас от врагов ваших, как только вы обращались к Нему. А потом вдруг потребовали себе для защиты от врагов земного царя! Как будто Господь уже не может больше спасать вас и как будто земной царь сам по себе может доставить вам это спасение! Вы обнаружили постыдное маловерие к помощи Божией и излишнее упование на силу собственного копья и меча. Знайте же, что как без царя вы спасались от врагов только тогда, когда не уклонялись от Господа и служили Ему от всего сердца вашего, так точно будет и при царе. Царская власть будет бессильна спасти вас, как скоро в вас самих не будет внутренней нравственной силы. Если вы и царь ваш будете ходить вслед Господа Бога вашего, то вас не постигнет зло; если же станете противиться повелениям Господа, то ведайте: погибнете вы и царь ваш. А что все, сказанное мною, справедливо, Господь подтвердит сейчас знамением" (16-18).<p/><i>Не жатва ли пшеницы ныне? Но я воззову к Господу, и пошлет Он гром и дождь</i>. В Палестине бывает в году два периода дождей - ранний и поздний (<a href='B:50 11:14'>Втор 11:14</a>); ранний (применительно к началу гражданского года евреев с сентября месяца) - это осенний период дождей, падающий на октябрь и ноябрь месяцы; поздний - весенний, падающий на конец февраля, март и начало апреля, В мае же и начале июня, когда совершается уборка пшеницы, дождя совсем не бывает: ханаанский дождь в это время был бы так же странен, как, по выражению Премудрого, снег летом (<a href='B:240 26:1'>Притч 26:1</a>).

і якщо вчините зло, і ви і ваш цар згините.

А якщо справді бу́дете чинити зло, — погинете й ви, і цар ваш!“

Если же вы будете и дальше грешить, то погибнете вместе с вашим царем».

если же вы будете<S>7489</S> делать<S>7489</S> зло,<S>7489</S> то и вы и царь<S>4428</S> ваш погибнете.<S>5595</S>

Если же вы упрямы и будете делать зло, то Бог уничтожит и вас, и царя вашего".

"But if<S>518</S> you still<S>7489</S> do<S>7489</S> wickedly,<S>7489</S> both<S>1571</S> you and your king<S>4428</S> shall be swept<S>5595</S> away.<S>5595</S>"

Турконяка	і якщо вчините зло, і ви і ваш цар згините.
Огієнка	А якщо справді бу́дете чинити зло, — погинете й ви, і цар ваш!“
РБО	Если же вы будете и дальше грешить, то погибнете вместе с вашим царем».
RST	если же вы будете делать зло, то и вы и царь ваш погибнете.
MDR	Если же вы упрямы и будете делать зло, то Бог уничтожит и вас, и царя вашего".

Комментарии

Другие переводы