І сказав Саул до свого родича: Сповіщаючи, сповістив мені, що знайшлися осли. А слово про царство йому не сповістив.

І сказав Саул до дядька свого: „Справді розповів нам, що зна́йдені ті ослиці“. А про справу ца́рства, що говорив Самуїл, не розповів йому.

Саул ответил: «Он сказал нам, что ослицы нашлись». А о том, что Самуил сказал ему про царство, Саул умолчал.

И сказал<S>559</S> Саул<S>7586</S> дяде<S>1730</S> своему: он объявил<S>5046</S> нам, что ослицы<S>860</S> нашлись.<S>4672</S> А того, что сказал<S>559</S> ему Самуил<S>8050</S> о царстве,<S>4410</S> не открыл<S>5046</S> ему.

Саул ответил: "Самуил сказал нам, что ослицы уже нашлись". Саул не рассказал своему дяде о том, что Самуил говорил ему о царстве.

So Saul<S>7586</S> said<S>559</S> to his uncle,<S>1730</S> "He told<S>5046</S> us plainly<S>5046</S> that the donkeys<S>860</S> had been found.<S>4672</S>" But he did not tell<S>5046</S> him about the matter<S>1697</S> of the kingdom<S>4410</S> which<S>834</S> Samuel<S>8050</S> had mentioned.<S>559</S>

Турконяка	І сказав Саул до свого родича: Сповіщаючи, сповістив мені, що знайшлися осли. А слово про царство йому не сповістив.
Огієнка	І сказав Саул до дядька свого: „Справді розповів нам, що зна́йдені ті ослиці“. А про справу ца́рства, що говорив Самуїл, не розповів йому.
РБО	Саул ответил: «Он сказал нам, что ослицы нашлись». А о том, что Самуил сказал ему про царство, Саул умолчал.
RST	И сказал Саул дяде своему: он объявил нам, что ослицы нашлись. А того, что сказал ему Самуил о царстве, не открыл ему.
MDR	Саул ответил: "Самуил сказал нам, что ослицы уже нашлись". Саул не рассказал своему дяде о том, что Самуил говорил ему о царстве.

Другие переводы