| Турконяка | І пішов чоловік Елкана і ввесь його дім принести жертву в Силом, жертву днів і його молитви і всі десятини його землі. |
| Огієнка | І пішов той чоловік Елкана та ввесь дім його вчинити для Господа річну́ жертву та обі́тниці свої. |
| РБО | Ее муж Элкана со всем семейством пошел принести Господу ежегодную жертву и жертву по обету, |
| RST | И пошел муж ее Елкана и все семейство его совершить годичную жертву Господу и обеты свои. |
| MDR | В тот год Елкана пошёл в Силом принести жертву и сдержать обеты, данные Богу. Он взял с собой всю свою семью. |