Сходные по характеру с предыдущими частными наставлениями рабам (<a href='B:670 2:18'>1Пет 2:18</a>) наставления Апостол предлагает теперь женщинам-христианкам; всем им он советует подчинение собственным мужьям, с особенною целью, вероятно, оттеняя понятие подчинения - желая предупредить желание жен-христианок отказаться от повиновения своим мужьям - язычникам или иудеям: примеры таких смешанных браков в первохристианстве были нередки (<i>ср.</i> <a href='B:530 7:12'>1Кор 7:12</a> след.). Подобно Апостолу Павлу (<a href='B:530 7:16'>1Кор 7:16</a>), Ап. Петр ожидает миссионерского подвига от жены-христианки на мужа - не христианина: кротость, доброе поведение, святость христианской женщины могли расположить к христианству и неверующего мужа. "Язычники получают доброе понятие о вере и ревность по ней, что производит и наша покорность властям, и ради нас благодарят Христа, а для христиан великая похвала, когда ради нас и ради нашего доброго поведения и язычники благословляют имя Божие. Слова "без слова плен мени будут" значат или то, что приобретаемы бывают без всякого рассуждения или противоречия, или то, что доказательство от дел сильнее слова и искусственности, как и святый муж сказал: "дело, не сопровождаемое словом, лучше слова, не сопровождаемого делом" (блаж. Феофил.).

<b>чистое, богобоязненное</b> Чистая жизнь в Боге – это то, что неспасенный муж должен постоянно наблюдать.

побачивши ваше чисте життя в страхові.

як побачать ваше пово́дження чисте в страху́.

глядя на вашу чистую и богобоязненную жизнь.

когда увидят<S>2029</S><S>3588</S><S>1722</S> ваше<S>5216</S> чистое,<S>53</S> богобоязненное<S>5401</S> житие.<S>391</S>

ибо они увидят, как безупречно и почтительно вы ведёте себя.

as they observe<S>2029</S> your chaste<S>53</S> and respectful<S>5401</S> behavior.<S>391</S>

Лопухин	Сходные по характеру с предыдущими частными наставлениями рабам (1Пет 2:18) наставления Апостол предлагает теперь женщинам-христианкам; всем им он советует подчинение...
МакАртур	чистое, богобоязненное Чистая жизнь в Боге – это то, что неспасенный муж должен постоянно наблюдать.

Турконяка	побачивши ваше чисте життя в страхові.
Огієнка	як побачать ваше пово́дження чисте в страху́.
РБО	глядя на вашу чистую и богобоязненную жизнь.
RST	когда увидят ваше чистое, богобоязненное житие.
MDR	ибо они увидят, как безупречно и почтительно вы ведёте себя.

Комментарии

Другие переводы