О неодинаковом числе приставников по указанию данного стиха, <a href='B:110 5:16'>3Цар 5:16</a>, а также <a href='B:140 2:16'>2Пар 2:16</a>; <a href='B:140 8:10'>8:10</a>; <i>см.</i> примеч. к 5:16: Разность цифр, вероятнее всего, объясняется действительно неодинаковым количеством приставников Соломона в разное время, в зависимости от неодинакового числа и стоявших на работе в то или другое время рабочих.

Оце приста́влені провідники́, що <i>були</i> над Соломоновою роботою, п'ятдесят і п'ять сотень, що правили наро́дом, який робив на праці.

<pb/>Распорядителей работ, которые у Соломона управляли народом и руководили рабочими, было пятьсот пятьдесят человек.

Вот главные<S>8269</S> приставники<S>5324</S> над работами<S>4399</S> Соломоновыми:<S>8010</S> управлявших<S>7287</S> народом,<S>5971</S> который производил<S>6213</S> работы,<S>4399</S> было пятьсот<S>2568</S><S>3967</S> пятьдесят.<S>2572</S>

Дочь фараона перешла из города Давида в дом, который Соломон построил для неё. После этого Соломон построил Милло.

These<S>428</S> [were] the chief<S>8269</S> officers<S>5324</S> who<S>834</S> were over<S>5921</S> Solomon's work,<S>4399</S> five<S>2568</S> hundred<S>3967</S> and fifty,<S>2572</S> who ruled<S>7287</S> over the people<S>5971</S> doing<S>6213</S> the work.<S>4399</S>

Огієнка	Оце приста́влені провідники́, що були над Соломоновою роботою, п'ятдесят і п'ять сотень, що правили наро́дом, який робив на праці.
РБО	Распорядителей работ, которые у Соломона управляли народом и руководили рабочими, было пятьсот пятьдесят человек.
RST	Вот главные приставники над работами Соломоновыми: управлявших народом, который производил работы, было пятьсот пятьдесят.
MDR	Дочь фараона перешла из города Давида в дом, который Соломон построил для неё. После этого Соломон построил Милло.

Комментарии

Другие переводы