Еще более тяжкую, уже чисто тяглую, службу возложил Соломон на хананеян - "пришельцев" (герим, <a href='B:140 1:17'>2Пар 1:17</a>; сн. <a href='B:60 16:10'>Нав 16:10</a>; <a href='B:70 1:27'>Суд 1:27</a>), работавших бессменно: 80 000 их высекали и обтесывали камни в горах, а 70 000 доставляли строительный материал на место постройки. Такое громадное число рабочих рук требовалось ввиду отсутствия в древности всякого рода машин (еще большее количество рабочих было, напр., при построении известных египетских пирамид). Число приставников, поставленных над рабочими, неодинаково определяется в 3Цар и в 2 Пар, но общая цифра их получается одинаковая: по <a href='B:110 5:16'>3Цар 5:16</a> - 3 300 чел. и по <a href='B:110 9:23'>3Цар 9:23</a> - 556 чел.; по <a href='B:140 2:17'>2Пар 2:17</a> - 3 600, по <a href='B:140 8:10'>2Пар 8:10</a> - 250 чел.; в том и другом случае общая сумма надзирателей одна и та же: 8500.Камни не привозились из Ливана, а высекались в самом Ханаане; камни обделанные - евр. абне газит. термин газит - технический, означающий своеобразную древнееврейскую отделку камней, называемую "обделкой выпусками": на всех краях лицевого фаса камня проходил лентообразный бордюр или выпуск, так что среднее поле камня несколько возвышалось над своими краями и для наблюдателя издали казалось как бы вставленным в рамку, и каждый камень так рельефно выделялся в общем фоне стены, что уже на значительном расстоянии можно было пересчитать (ср. <a href='B:480 13:1'>Мк 13:1</a>) все камни (Проф. Олесницкий, Святая Земля, Киев, 1875, т. I, с. 15-16.Его же. Ветхозаветвый храм в Иерусалиме Спб. 1889, 565-566). - "Гивлитяне" - жители финикийского города Гевал, греч. &#915;υβλος, близ древн. Сидона, теперь между Триполи и Бейрутом; в <a href='B:330 27:9'>Иез 27:9</a> жители его являются судостроителями, а здесь каменотесцы. Прибавка в тексте LXX-ти и славяно-русском в ст. 18: "три года" выражает правильную мысль, что подготовительные работы Соломон производил 3 первые года своего царствования, и уже в 4-й год (<a href='B:110 6:1'>3Цар 6:1</a>; <a href='B:140 3:2'>2Пар 3:2</a>) приступил к закладке здания (ср. блаж. Феодорит, вопр. 22). Эти подготовительные работы состояли, по И. Флавию, между прочим, в спланировании предназначенной для храма горы Мориа (<a href='B:140 3:1'>2Пар 3:1</a>) при помощи огромных каменных глыб с землей, а также нарочито построенной стены у подошвы холма (Иуд.Древн. 15:11, 3).

і післав Соломон до Хірама, кажучи: 

<pb/>І послав Соломон до Хірама, говорячи:

И еще у Соломона было три тысячи триста распорядителей работ, которые руководили рабочими.

кроме трех<S>7969</S> тысяч<S>505</S> трехсот<S>7969</S><S>3967</S> начальников,<S>8269</S> поставленных<S>5324</S> Соломоном<S>8010</S> над работою<S>4399</S> для надзора<S>7287</S> за народом,<S>5971</S> который производил<S>6213</S> работу.<S>4399</S>

Царь велел им вырезать большие и дорогие камни для отделки основания храма. Эти камни были аккуратно вырезаны.

besides<S>905</S> <S>4480</S> Solomon's 3,300 chief<S>8269</S> deputies<S>5324</S> who<S>834</S> [were] over<S>5921</S> the project<S>4399</S> [and] who ruled<S>7287</S> over the people<S>5971</S> who were doing<S>6213</S> the work.<S>4399</S>

Турконяка	і післав Соломон до Хірама, кажучи:
Огієнка	І послав Соломон до Хірама, говорячи:
РБО	И еще у Соломона было три тысячи триста распорядителей работ, которые руководили рабочими.
RST	кроме трех тысяч трехсот начальников, поставленных Соломоном над работою для надзора за народом, который производил работу.
MDR	Царь велел им вырезать большие и дорогие камни для отделки основания храма. Эти камни были аккуратно вырезаны.

Комментарии

Другие переводы