(<a href='B:140 6:23-31'>2Пар 6:23-31</a>). Четвертый случай: голод, эпидемия, губительный палящий ветер (напр., "самум" - юго-вост. ветер Аравийской пустыни), нашествие саранчи, червя (евр. арбе, хасил - два названия разных пород саранчи, ср. <a href='B:360 1:4'>Иоил 1:4</a>; LXX: βρου&#967;ος, ερισυβη, Vulg.: locusta vel rubigo) и подобные бедствия (ср. <a href='B:30 26:16,25'>Лев 26:16,25</a>; <a href='B:50 28:22'>Втор 28:22</a>; <a href='B:370 4:9-10'>Ам 4:9-10</a>; <a href='B:300 14:12'>Иер 14:12</a> сл.) обратят народ во внутрь себя ("сердце", евр. левов, ст. 38 на библейском языке - не только собственно сердце, а и совесть (<a href='B:90 25:31'>1Цар 25:31</a>; <a href='B:50 27:6'>Втор 27:6</a>). Праведное воздаяние каждому возможно только для Сердцеведца - Бога (ст. 39. Ср. <a href='B:90 16:7'>1Цар 16:7</a>; <a href='B:230 7:10'>Пс 7:10</a>; <a href='B:300 17:10'>Иер 17:10</a>); и последняя цель премудрых действий Божия Промысла - научить людей страху Божию (ст. 4, ср. <a href='B:50 4:10'>Втор 4:10</a>).

щоб Тебе боялися всі дні, які вони живуть на землі, яку Ти дав нашим батькам.

щоб вони боялися Тебе по всі дні, доки вони жи́тимуть на пове́рхні землі, яку Ти дав батькам нашим.

И пусть они боятся и почитают Тебя всю жизнь, пока живут на земле, которую Ты даровал отцам их.

чтобы они боялись<S>3372</S> Тебя во все дни,<S>3117</S> доколе живут<S>2416</S> на земле,<S>127</S> которую Ты дал<S>5414</S> отцам<S>1</S> нашим.

Люди с других мест услышат о Твоём величии и силе. Они придут из далёкой земли, чтобы помолиться в этом храме.

that they may fear<S>3372</S> Thee all<S>3605</S> the days<S>3117</S> that they live<S>2416</S> in the land<S>127</S> which<S>834</S> Thou hast given<S>5414</S> to our fathers.

Турконяка	щоб Тебе боялися всі дні, які вони живуть на землі, яку Ти дав нашим батькам.
Огієнка	щоб вони боялися Тебе по всі дні, доки вони жи́тимуть на пове́рхні землі, яку Ти дав батькам нашим.
РБО	И пусть они боятся и почитают Тебя всю жизнь, пока живут на земле, которую Ты даровал отцам их.
RST	чтобы они боялись Тебя во все дни, доколе живут на земле, которую Ты дал отцам нашим.
MDR	Люди с других мест услышат о Твоём величии и силе. Они придут из далёкой земли, чтобы помолиться в этом храме.

Комментарии

Другие переводы