Из второстепенных сосудов и других предметов храмовой утвари, сделанных Хирамом, библейский текст (ст. 40, 45, 50) называет: а) медные тазы, кропильницы, лопатки, чаши и б) золотые щипцы, блюда, ножи, лотки, кадильницы. Раввинское предание добавляет сюда приспособление для жертвенных операций в виде каменных столбов на северной стороне от жертвенника для предварительного расположения и сортирования отдельных частей жертвенного мяса.

основаної на великому дорогоцінному камінні, каменях десяти ліктів і восьми ліктів,

І порозставля́в Соломон усі ці речі; через дуже велику многоту́ їх не була спра́вджена вага міді.

Расставил Соломон всю эту утварь — и было ее столько, что даже счету не поддавалось, сколько меди пошло на нее.

И поставил<S>3240</S> Соломон<S>8010</S> все сии вещи<S>3627</S> на место. По причине чрезвычайного<S>3966</S><S>3966</S> их множества,<S>7230</S> вес<S>4948</S> меди<S>5178</S> не определен.<S>2713</S>

And Solomon<S>8010</S> left<S>5117</S> all<S>3605</S> the utensils<S>3627</S> [unweighed,] because<S>4480</S> [they were] too<S>3966</S> many;<S>7230</S> the weight<S>4948</S> of the bronze<S>5178</S> could not be ascertained.<S>2713</S>

Турконяка	основаної на великому дорогоцінному камінні, каменях десяти ліктів і восьми ліктів,
Огієнка	І порозставля́в Соломон усі ці речі; через дуже велику многоту́ їх не була спра́вджена вага міді.
РБО	Расставил Соломон всю эту утварь — и было ее столько, что даже счету не поддавалось, сколько меди пошло на нее.
RST	И поставил Соломон все сии вещи на место. По причине чрезвычайного их множества, вес меди не определен.

Комментарии

Другие переводы