Азария и Завуф - сыновья не пророка Нафана, а сына Давидова Нафана (<a href='B:100 5:14'>2Цар 5:14</a>), следовательно, племянники Соломона (Принятый т. LXX: &#927;ρνια, но кодд. 11, 44, 55, 56, 64, 71-74, 106, 119, 121, 121, 134, 144, 158, 245, 246, 247. Compl: &#913;&#950;αριας). Первый был начальником провинциальных "приставников" (ниже, ст. 7-19); второй (называемый в евр. т. коген, священником, вероятно, в том широком смысле, в каком употреблялось иногда это название: <a href='B:100 8:18'>2Цар 8:18</a>), носил титул "друг царя", какой при Давиде носил Хусий (<a href='B:100 15:37'>2Цар 15:37</a>; <a href='B:100 16:11'>2Цар 16:11</a>).

<pb/>і Орнія син Натана над наглядачами і Завут син Натана друг царя

А Азарія, Натанів син, — над намісниками, а Завуд, син Натанів — священик, товариш царів.

Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками, Заву́д, сын Нафана, — священник, царский советник,

<pb/>Азария,<S>5838</S> сын<S>1121</S> Нафана,<S>5416</S> начальник над приставниками,<S>5324</S> и Завуф,<S>2071</S> сын<S>1121</S> Нафана<S>5416</S> священника<S>3548</S> — друг<S>7463</S> царя;<S>4428</S>

<pb/>Азария, сын Нафана, руководил окружными начальниками. Завуф, сын Нафана, был священником и личным советником царя.

<pb/>and Azariah<S>5838</S> the son<S>1121</S> of Nathan<S>5416</S> [was] over<S>5921</S> the deputies;<S>5324</S> and Zabud<S>2071</S> the son<S>1121</S> of Nathan,<S>5416</S> a priest,<S>3548</S> [was] the king's friend;<S>7463</S>

Турконяка	і Орнія син Натана над наглядачами і Завут син Натана друг царя
Огієнка	А Азарія, Натанів син, — над намісниками, а Завуд, син Натанів — священик, товариш царів.
РБО	Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками, Заву́д, сын Нафана, — священник, царский советник,
RST	Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника — друг царя;
MDR	Азария, сын Нафана, руководил окружными начальниками. Завуф, сын Нафана, был священником и личным советником царя.

Комментарии

Другие переводы