стихи в еврейской Библии образуют первую половину уже V главы. Напротив LXX, Vulg., слав. помещают эти стихи в качестве продолжения речи о придворных и приставниках Соломона, пятая же глава в этих переводах имеет вид цельного, законченного рассказа о приготовлениях Соломона к построению храма. Деление LXX-ти имеет очевидное преимущество пред евр. масор. 21-24, евр. 5:1-4. "Река", нагар в Ветхом Завете вообще, особенно же при указании границ Палестины, обычно означает Евфрат (<a href='B:10 31:21'>Быт 31:21</a>; <a href='B:20 23:31'>Исх 23:31</a>; <a href='B:40 22:5'>Чис 22:5</a>; <a href='B:60 24:2'>Нав 24:2</a>; <a href='B:230 71:8'>Пс 71:8</a>; <a href='B:400 7:12'>Мих 7:12</a>). Земля Филистимская и пределы Египта являются другой, юго-западной границей Палестины, как Евфрат - северо-восточной. Типсах, LXX: &#934;α&#968;α, слав.: Фапса (евр. слово переход), - большой город на за западном берегу Евфрата, служивший станцией для караванов. Газа, евр. Azzah, ассир. Hazzatu, у Геродота &#922;αδυτις; (II, 59; III, 6) - один из пяти городов филистимского побережья (<a href='B:70 16:1,21'>Суд 16:1,21</a>; <a href='B:90 6:17'>1Цар 6:17</a>; <a href='B:120 18:8'>4Цар 18:8</a> и др.). - Выражение <a href='B:110 4:24'>3Цар 4:24</a> (евр. 5:4) ебер ганнагар., LXX: περαν του ποτο&#968;ιου, Vulg.: trans flumen, слав.: об он пол реки, - с точки зрения жителей Палестины, лежащей к западу от Евфрата, означает обычно восточные страны за Евфратом (<a href='B:60 24:2,14'>Нав 24:2,14</a>; <a href='B:100 10:16'>2Цар 10:16</a>; <a href='B:110 14:15'>3Цар 14:15</a>; <a href='B:290 7:20'>Ис 7:20</a>), здесь же это название относится к западно-евфратским странам (западн. Сирия, Палестина, Филистия). Отсюда некоторые исследователи заключали, что писатель 3Цар жил в Вавилонии, за Евфратом (в таком же значении упомянутое выражение употреблено в <a href='B:150 8:36'>Езд 8:36</a>; <a href='B:160 2:7,9'>Неем 2:7,9</a>; 1Мак 7:18). Возможно однако, что выражение это, получившее начало в плену, впоследствии употреблялось без строгой географической точности. - Громадное количество продовольствия двора Соломонова, изумительное с первого взгляда, становится понятным ввиду чрезвычайкой многочисленности придворного штата Соломона (по некоторым данным 10 000 чел., ср. блаж. Феодор, вопр. 16). Подобные цифры встречаются в описании стола Кира и Александра Македонского, а в наше время - турецкого султана (Philippson, 510-511). Кор (LXX-т: κορος, Vulg.: "corus") иначе "хомер" - самая большая древнееврейская мера сыпучих тел, из 10 еф (<a href='B:290 5:10'>Ис 5:10</a>; <a href='B:350 3:2'>Ос 3:2</a>; <a href='B:30 27:16'>Лев 27:16</a>; <a href='B:40 11:32'>Чис 11:32</a> и др.); по И. Флав. (Иуд.Древн. 15:9, 2) равна 10 аттическим медимнам. На нашу меру - около четверти или 8 четвериков (см. Д. Прозоровский, Библейская метрология, "Странник", 1863 г., апр., с. 13. По проф. Гуляеву, с. 203, около 18 четвериков). "Откормленных птиц" (евр. барбурим аоусим): толкователи разумеют фазанов, гусей или уток, наконец, перепелов.

десять откормленных быков, двадцать быков с пастбищ, сто баранов, а кроме того олени, серны, косули и жирные гуси.

десять<S>6235</S> волов<S>1241</S> откормленных<S>1277</S> и двадцать<S>6242</S> волов<S>1241</S> с пастбища,<S>7471</S> и сто<S>3967</S> овец,<S>6629</S> кроме оленей,<S>354</S> и серн,<S>6643</S> и сайгаков,<S>3180</S> и откормленных<S>75</S> птиц;<S>1257</S>

Соломон правил над всеми царями с западной стороны реки, от Типсаха до Газы. И был у него мир со всеми окрестными царствами.

ten<S>6235</S> fat<S>1277</S> oxen,<S>1241</S> twenty<S>6242</S> pasture-fed oxen,<S>1241</S> a hundred<S>3967</S> sheep<S>6629</S> besides<S>905</S> <S>4480</S> deer,<S>354</S> gazelles,<S>6643</S> roebucks,<S>3180</S> and fattened<S>75</S> fowl.<S>1257</S>

РБО	десять откормленных быков, двадцать быков с пастбищ, сто баранов, а кроме того олени, серны, косули и жирные гуси.
RST	десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;
MDR	Соломон правил над всеми царями с западной стороны реки, от Типсаха до Газы. И был у него мир со всеми окрестными царствами.

Комментарии

Другие переводы