Невзирая ни на что, Ахав отправляется в поход против сирийцев к Рамофу Галаадскому (ст. <a href='B:110 22:29'>29</a>); "сопутствовал ему и Иосафат, поступив недостойно своего благочестия. Ибо, взыскав пророка, отринув лжепророков и узнав от Михея, что должно делать, благочестию предпочел дружбу" (блаж. Феодорит, вопр. 66). Судьба Ахава была решена уже прямым распоряжением сирийского царя убить его (ст. 31; так отблагодарил царь сирийский Ахава за его великодушие к нему ср. <a href='B:110 20:32-33,42'>3Цар 20:32-33,42</a>), несмотря на принятую им меру предосторожности (ст. <a href='B:110 22:30'>30</a>), вызванную как этим распоряжением сирийского царя, так и сильным страхом Ахава пред неблагоприятным пророчеством Михея. Переодеваньем своим Ахав не намеренно послужил косвенной причиной нападения на Иосафата, который спасся лишь чудом (ст. 32-33; <a href='B:140 18:31'>2Пар 18:31</a>). Спаслось и возвратилось мирно и все войско израильское (ст. <a href='B:110 22:36'>36</a>), по слову пророка (ст. <a href='B:110 22:17'>17</a>). "Предречение же Божие исполнилось. Раненый Ахав долгое время стоял на колеснице, чтобы удалением своим не подать повода к общему бегству. Текущая кровь его сгустилась в колеснице, правивший ею, по приближении к городу, обмыл колесницу в одном источнике. Псы лизали кровь; а блудницы рано утром, по обычаю, обмылись в ней, не имея намерения мыться в крови, напротив, думали, что, по обыкновению, моются в проточной воде; но вода сия была обагрена кровью", (блаж. Феодорит, вопр. 68; Ср. <a href='B:110 21:19'>3Цар 21:19</a>).

І сталося, як володарі колісниць побачили, що цей не є царем Ізраїля, відвернулися від нього.

І сталося, як керівники́ колесни́ць побачили, що це не Ізраїлів цар, то поверну́ли від нього.

Те увидели, что это не царь Израиля, и повернули в другую сторону.

Начальники<S>8269</S> колесниц,<S>7200</S> видя, что это не Израильский<S>3478</S> царь,<S>4428</S> поворотили<S>7725</S> от него.

и начальники, увидев, что это не царь Израильский, перестали его преследовать.

Then it happened,<S>1961</S> when the captains<S>8269</S> of the chariots<S>7393</S> saw<S>7200</S> that it was not the king<S>4428</S> of Israel,<S>3478</S> that they turned<S>7725</S> back<S>7725</S> from pursuing<S>310</S> him.

Турконяка	І сталося, як володарі колісниць побачили, що цей не є царем Ізраїля, відвернулися від нього.
Огієнка	І сталося, як керівники́ колесни́ць побачили, що це не Ізраїлів цар, то поверну́ли від нього.
РБО	Те увидели, что это не царь Израиля, и повернули в другую сторону.
RST	Начальники колесниц, видя, что это не Израильский царь, поворотили от него.
MDR	и начальники, увидев, что это не царь Израильский, перестали его преследовать.

Комментарии

Другие переводы