(сн. 31). Позор казни Иоава, однако, не был усилен лишением его погребения (сн. <a href='B:110 14:11'>3Цар 14:11</a>; <a href='B:120 9:35'>4Цар 9:35</a>); во внимание к прежним государственным заслугам Иоава он был погребен даже на собственном участке, как был обычай (<i>ср.</i> <a href='B:90 25:1'>1Цар 25:1</a>).

І Ваней син Йодая зустрів Йоава і забив його і поховав його в його домі в пустині.

І пішов Беная, Єгоядин син, і вра́зив його, та й убив його. І був він похо́ваний у своїм домі в пустині.

<pb/>Беная, сын Иехояды, пошел и убил Иоава. Иоав был похоронен в своем родовом наделе, в Пустыне.

И пошел<S>5927</S> Ванея,<S>1141</S> сын<S>1121</S> Иодаев,<S>3077</S> и поразил<S>6293</S> Иоава, и умертвил<S>4191</S> его, и он был<S>6912</S> похоронен<S>6912</S> в доме<S>1004</S> своем в пустыне.<S>4057</S>

Ванея, сын Иодаев, пошёл и убил Иоава. И был он похоронен возле дома своего в пустыне.

Then Benaiah<S>1141</S> the son<S>1121</S> of Jehoiada<S>3077</S> went<S>5927</S> up and fell<S>6293</S> upon him and put<S>4191</S> him to death,<S>4191</S> and he was buried<S>6912</S> at his own house<S>1004</S> in the wilderness.<S>4057</S>

Турконяка	І Ваней син Йодая зустрів Йоава і забив його і поховав його в його домі в пустині.
Огієнка	І пішов Беная, Єгоядин син, і вра́зив його, та й убив його. І був він похо́ваний у своїм домі в пустині.
РБО	Беная, сын Иехояды, пошел и убил Иоава. Иоав был похоронен в своем родовом наделе, в Пустыне.
RST	И пошел Ванея, сын Иодаев, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне.
MDR	Ванея, сын Иодаев, пошёл и убил Иоава. И был он похоронен возле дома своего в пустыне.

Комментарии

Другие переводы