Город Давидов — иерусалимская крепость, занимавшая южную часть горы Сион (северная часть называется Храмовой горой, поскольку там находился Храм Господа).

"И почил (евр. ишкав, LXX: ε&#967;οιμησε, Vulg.: dormivit) Давид с отцами своими" - о духовном посмертном общении Давида с отцами (ср. <a href='B:10 25:8'>Быт 25:8</a>; <a href='B:10 35:29'>Быт 35:29</a>; <a href='B:10 49:23'>Быт 49:23</a>), а не в смысле совместного погребения, так как фамильной гробницей предков Давида был Вифлеем, а он "был погребен в городе Давидовом", т. е. на Сионе (ср. <a href='B:100 5:7'>2Цар 5:7</a>, сн. блаж. Феодорита, вопр. 6; Евсевия - Иеронима, Onomastic. 875), именно на восточном склоне горы в долине Тиропеон, прорезывавшей Иерусалим с севера к югу (И. Флав. Иуд.Древн. 5:4, 1), близ источника Силоама (<a href='B:160 3:15-16'>Неем 3:15-16</a>, по И. Флав. , το δε μνημα παρα της &#931;ιλοαμ ειναι); здесь были погребены и другие цари Давидовой династии (напр., <a href='B:110 11:43'>3Цар 11:43</a>; <a href='B:110 14:31'>3Цар 14:31</a>; <a href='B:110 15:8'>3Цар 15:8</a>), без сомнения, не все (см. <a href='B:140 26:23'>2Пар 26:23</a>; <a href='B:140 28:27'>2Пар 28:27</a>; <a href='B:120 21:18,26'>4Цар 21:18,26</a>). Нынешние так называемые "царские гробницы" (арабск. "Калба шавуа") к северу от Иерусалима, по вероятнейшему предположению археологов, служат остатками гробниц царей Адиабенских, около времени Иисуса Христа принявших иудейство и поселившихся в Иерусалиме (И. Флав. Иуд.Древн. 20:4, 3; Иуд.Древн. 5:2, 2; 4, 2. См. Е. Robinson. Palastina (1841) Bd. tt, 183-192). По И. Флавию (Иуд.Древн. 7:15, 3, сн. блаж. Феодорита вопр. 6), в гробницу Давида Соломоном были положены несметные сокровища, так что впоследствии Гиркан мог достать из нее на военные нужды 3000 талантов серебра (Иуд.Древн. 13:8, 4; Иуд.Древн. 1:2, 5), а позже Ирод нашел там множество драгоценностей (Иуд.Древн. 16:7, 1). Место гробницы Давида было общеизвестно еще в евангельское время (<a href='B:510 2:29'>Деян 2:29</a>); позже предание об этом было утрачено, и уже в III в. указывали ее в Вифлееме, в средние века - в юго-западной части Иерусалима, в так называемом Coenaculum, а ныне к юго-западу от города за Сионскими воротами.

<pb/>І заснув Давид і його поховано з його батьками в місті Давида.

І спочив Давид з батьками своїми, і був похо́ваний у Давидовім Місті.

<pb/>И почил Давид с предками — был похоронен в Городе Давидовом <f>[16]</f>.

<pb/>И почил<S>7901</S> Давид<S>1732</S> с отцами<S>1</S> своими и погребен<S>6912</S> был в городе<S>5892</S> Давидовом.<S>1732</S>

<pb/>Затем Давид умер. Он был погребён в городе Давида.

<pb/>Then David<S>1732</S> slept<S>7901</S> with his fathers and was buried<S>1</S> in the city<S>6912</S> of David.<S>5892</S>

РБО	Город Давидов — иерусалимская крепость, занимавшая южную часть горы Сион (северная часть называется Храмовой горой, поскольку там находился Храм Господа).
Лопухин	"И почил (евр. ишкав, LXX: εχοιμησε, Vulg.: dormivit) Давид с отцами своими" - о духовном посмертном общении Давида с отцами (ср. Быт...

Турконяка	І заснув Давид і його поховано з його батьками в місті Давида.
Огієнка	І спочив Давид з батьками своїми, і був похо́ваний у Давидовім Місті.
РБО	И почил Давид с предками — был похоронен в Городе Давидовом [16].
RST	И почил Давид с отцами своими и погребен был в городе Давидовом.
MDR	Затем Давид умер. Он был погребён в городе Давида.

Комментарии

Другие переводы