Впечатление величия и всемогущества Иеговы - в ниспослании огня с неба и попалении жертвы (обильно облитой водой) и само по себе и по контрасту с проявившимся ранее бессилием Ваала - было невыразимо сильно и подавляюще; исполненный глубокого благоговения к Иегове, веры в Него, народ вместе почувствовал неудержимое негодование на жрецов Ваала. При таком народном настроении "Ахав, если бы и хотел, не мог защитить лжепророков и жрецов идольских". По одному мановению пророка, выражавшего согласно закону (<a href='B:50 13:9-10'>Втор 13:9-10</a>), что идолослужители и развратители народа должны быть убиты, народ схватил жрецов и повлек их к потоку Киссону, где они и были убиты, причем трупы и кровь их стремительный поток унес в море. Кисши, LXX: &#922;ασων; Vulg.: Cison, слав.: Кисон, поток Киссов, - поток близ Кармила и Фавора (<a href='B:70 4:7,13'>Суд 4:7,13</a>; Onomast, 618), протекающий в северо-западном направлении через равнину Ездрилонскую или Изреельскую, берет начало у Дженина и впадает в Средиземное море у Кайфы; теперь "нахр-эл-Мутата" (Robinson. Palastina, III, 474). Таким образом, "по совершении чуда Илия повелел умертвить художников зла, и тогда уже разрешил облака от болезней рождения" (блаж. Феодорит, вопр. 58).

І ввесь нарід впав на своє лице і сказали: Поправді Господь є Богом, він Бог.

І побачили це всі люди, та й попа́дали на обличчя свої й говорили: „Господь, — Він Бог, Господь, — Він Бог!“

<pb/>Когда люди это увидели, то пали ниц со словами: «Господь — наш Бог! Господь — наш Бог!»

Увидев<S>7200</S> это, весь народ<S>5971</S> пал<S>5307</S> на лице<S>6440</S> свое и сказал:<S>559</S> Господь<S>3068</S> есть Бог,<S>430</S> Господь<S>3068</S> есть Бог!<S>430</S>

Когда люди увидели всё это, они упали наземь и сказали: "Господь есть Бог! Господь есть Бог!"

And when all<S>3605</S> the people<S>5971</S> saw<S>7200</S> it, they fell<S>5307</S> on their faces;<S>6440</S> and they said,<S>559</S> "The Lord,<S>3068</S> He is God;<S>430</S> the Lord,<S>3068</S> He is God.<S>430</S>"

Турконяка	І ввесь нарід впав на своє лице і сказали: Поправді Господь є Богом, він Бог.
Огієнка	І побачили це всі люди, та й попа́дали на обличчя свої й говорили: „Господь, — Він Бог, Господь, — Він Бог!“
РБО	Когда люди это увидели, то пали ниц со словами: «Господь — наш Бог! Господь — наш Бог!»
RST	Увидев это, весь народ пал на лице свое и сказал: Господь есть Бог, Господь есть Бог!
MDR	Когда люди увидели всё это, они упали наземь и сказали: "Господь есть Бог! Господь есть Бог!"

Комментарии

Другие переводы