Ожидая ниспослания с неба чудесного огня на жертву, пророк делает все, чтобы устранить возможность какого-либо подозрения в искусственном подложении огня; для этого служит и канал вокруг жертвенника (в 2 саты глубины - ок. 1/2 четверика), весь наполнившийся водой после того, как обильно полили водою и жертву, и дрова; при этом число ведер воды (4x3) = 12 может иметь то же символическое значение, как и число камней жертвенника (31 ст.): троекратное же число возлияний указывать может на таинство Троицы (блаж. Феодорит, 58 вопр.). При приготовлении жертвы пророк действует как священник, по мнению Г. Гроция, "jure prophetico, minoribus legibus exsolutus, utmajores servaret".

і наклав дрова на жертівнику, який зробив, і розрубав цілопалення на часті і поклав на дрова і поклав на жертівнику.

І наклав дров, і зарізав бичка та й поклав на дро́вах.

Потом разложил дрова, приготовил тушу быка для жертвоприношения, положил поверх дров

и положил<S>6186</S> дрова,<S>6086</S> и рассек<S>5408</S> тельца,<S>6499</S> и возложил<S>7760</S> его на дрова,<S>6086</S>

Он разложил дрова, рассёк быка и положил его на дрова.

Then he arranged<S>6186</S> the wood<S>6086</S> and cut<S>5408</S> the ox<S>6499</S> in pieces<S>5408</S> and laid<S>7760</S> [it] on the wood.<S>6086</S> And he said,<S>559</S> "Fill<S>4390</S> four<S>702</S> pitchers<S>3537</S> with water<S>4325</S> and pour<S>3332</S> [it] on the burnt<S>5930</S> offering<S>5930</S> and on the wood.<S>6086</S>"

Турконяка	і наклав дрова на жертівнику, який зробив, і розрубав цілопалення на часті і поклав на дрова і поклав на жертівнику.
Огієнка	І наклав дров, і зарізав бичка та й поклав на дро́вах.
РБО	Потом разложил дрова, приготовил тушу быка для жертвоприношения, положил поверх дров
RST	и положил дрова, и рассек тельца, и возложил его на дрова,
MDR	Он разложил дрова, рассёк быка и положил его на дрова.

Комментарии

Другие переводы