Предстоящее свидание пророка Илии с Ахавом падало на время наивысшего развитии засухи и голода, и здесь указаны обстоятельства, приведшие к встрече пророка с царем. Должность начальника дворца, введенная Соломоном (<a href='B:110 4:6'>3Цар 4:6</a>), существовала и у Ахава (ст. <a href='B:110 18:3'>3</a>), царствование которого с внешней, политической и международной стороны было, по-видимому, отражением блеска Соломонова царствования (ср. гл. XX). Тем резче выступает упадок религии в это царствование, нашедший выражение, между прочим, в преследовании и умерщвлении Иезавелью пророков (ст. <a href='B:110 18:4'>4</a>), т. е. сынов пророческих, совершавших благочестивые религиозные упражнения под руководством какого-либо пророка (ср. <a href='B:90 10:5'>1Цар 10:5</a>; сл. <a href='B:90 19:20-24'>1Цар 19:20-24</a>): очевидно, их было в данное время очень много в Израильском царстве (ср. <a href='B:120 2:3'>4Цар 2:3</a> сл.); высоко поднявшее голову нечестие вызывало на борьбу с собой великую религиозно-нравственную силу обществ пророческих (неудачно называемых иногда "школами пророческими"). Авдий, начальник дворца Ахавова, по своему благочестию и усердию к религии Иеговы (ст. 3, 7, 12; ср. блаж. Феодорит, вопр. 55) скрывал и питал гонимых пророков в одной из пещер, может быть, на горе Кармиле.

І покликав Ахаав Авдія економа. [І Авдій дуже боявся Господа,

І покликав Ахав Овді́я, що був над домом, а Овді́й був дуже богобі́йний.

Ахав вызвал к себе Авдия, старшего во дворце. (Авдий по-настоящему чтил Господа:

И призвал<S>7121</S> Ахав<S>256</S> Авдия,<S>5662</S> начальствовавшего над дворцом.<S>1004</S> Авдий<S>5662</S> же был человек весьма<S>3966</S> богобоязненный,<S>3068</S><S>3373</S>

Ахав позвал Авдия, начальника царского дворца. (Авдий был человеком, искренне верующим в Господа.

And Ahab<S>256</S> called<S>7121</S> Obadiah<S>5662</S> who<S>834</S> [was] over<S>5921</S> the household.<S>1004</S> (Now Obadiah<S>5662</S> feared<S>3372</S> the Lord<S>3068</S> greatly;<S>3966</S>

Турконяка	І покликав Ахаав Авдія економа. [І Авдій дуже боявся Господа,
Огієнка	І покликав Ахав Овді́я, що був над домом, а Овді́й був дуже богобі́йний.
РБО	Ахав вызвал к себе Авдия, старшего во дворце. (Авдий по-настоящему чтил Господа:
RST	И призвал Ахав Авдия, начальствовавшего над дворцом. Авдий же был человек весьма богобоязненный,
MDR	Ахав позвал Авдия, начальника царского дворца. (Авдий был человеком, искренне верующим в Господа.

Комментарии

Другие переводы