<i>"В третий год"</i>: дата эта не представляет противоречия с новозаветными показаниями - 3 года и 6 месяцев (<a href='B:490 4:25'>Лк 4:25</a>; <a href='B:660 5:17'>Иак 5:17</a>), так как последние более точно обозначают всю продолжительность действия пророческого слова Илии, а данное место 3Цар указывает лишь фактическую продолжительность бедствия засухи и голода (в первое время жители могли питаться запасами предыдущего года).

І пішов Ілія, щоб зявитися перед Ахаавом, і (був) сильний голод в Самарії.

І пішов Ілля показатися до Ахава. А в Асирії <i>був</i> сильний голод.

И пошел Илия, чтобы предстать перед Ахавом. <pb/>В Самарии свирепствовал голод.

И пошел<S>3212</S> Илия,<S>452</S> чтобы показаться<S>7200</S> Ахаву.<S>256</S> Голод<S>7458</S> же сильный<S>2389</S> был в Самарии.<S>8111</S>

И Илия пошёл встретиться с Ахавом. В то время в Самарии был сильный голод.

So Elijah<S>452</S> went<S>1980</S> to show<S>7200</S> himself to Ahab.<S>256</S> Now the famine<S>7458</S> [was] severe<S>2389</S> in Samaria.<S>8111</S>

Турконяка	І пішов Ілія, щоб зявитися перед Ахаавом, і (був) сильний голод в Самарії.
Огієнка	І пішов Ілля показатися до Ахава. А в Асирії був сильний голод.
РБО	И пошел Илия, чтобы предстать перед Ахавом. В Самарии свирепствовал голод.
RST	И пошел Илия, чтобы показаться Ахаву. Голод же сильный был в Самарии.
MDR	И Илия пошёл встретиться с Ахавом. В то время в Самарии был сильный голод.

Комментарии

Другие переводы