Впервые по разделении выступает здесь пророк в Израильском царстве (Вефильский старец-пророк, гл. XIII, не выступает в качестве общественного деятеля и учителя): и десятиколенное царство, несмотря на измену Иегове, оставалось народом Божиим, в котором очень многие члены были связаны самыми тесными связями веры и любви к храму Соломонову с царством Иудейским, и кроме того, в будущем имели образовать с последним один народ Божий. Имя пророка Ииуя (евр. Йегу, Vulg.: Iehu), тождественное с именем одного из царей израильских (<a href='B:120 9:2'>4Цар 9:2</a> сл.), встречается только в данном месте и <a href='B:140 19:2'>2Пар 19:2</a> сл. (ср. <a href='B:140 20:34'>2Пар 20:34</a>); вероятно, отец пророка Ииуя Анания (<a href='B:110 16:1'>3Цар 16:1</a>) - одно лицо с пророком Ананиею, обличившим Асу и вверженным им в темницу (<a href='B:140 16:7,10'>2Пар 16:7,10</a>). Грозное пророчества Ииуя на дом Ваасы (ст. 3-4) изложено в выражениях, близко напоминающих пророчества: Ахии - на дом Иеровоама (<a href='B:110 14:10-11'>3Цар 14:10-11</a>) и пророка Илии - на дом Ахава (<a href='B:110 21:23-24'>3Цар 21:23-24</a>).

І заснув Вааса з своїми батьками і його поховано в Терсі, і замість нього царює його син Іла в двадцятім році царя Аси.

І спочив Баша́ зо своїми батька́ми, і був похований в Тірці, а замість нього зацарював син його Ела́.

Баша почил с предками и был похоронен в Тирце; царем после него стал его сын Эла́.

И почил<S>7901</S> Вааса<S>1201</S> с отцами<S>1</S> своими, и погребен<S>6912</S> в Фирце.<S>8656</S> И воцарился<S>4427</S> Ила,<S>425</S> сын<S>1121</S> его, вместо него.

Вааса умер и был похоронен в Фирце. И воцарился вместо него Ила, сын его.

And Baasha<S>1201</S> slept<S>7901</S> with his fathers and was buried<S>1</S> in Tirzah,<S>6912</S> and Elah<S>8656</S> his son<S>425</S> became<S>1121</S> king<S>4427</S> in his place.<S>4427</S>

Турконяка	І заснув Вааса з своїми батьками і його поховано в Терсі, і замість нього царює його син Іла в двадцятім році царя Аси.
Огієнка	І спочив Баша́ зо своїми батька́ми, і був похований в Тірці, а замість нього зацарював син його Ела́.
РБО	Баша почил с предками и был похоронен в Тирце; царем после него стал его сын Эла́.
RST	И почил Вааса с отцами своими, и погребен в Фирце. И воцарился Ила, сын его, вместо него.
MDR	Вааса умер и был похоронен в Фирце. И воцарился вместо него Ила, сын его.

Комментарии

Другие переводы