Впервые по разделении выступает здесь пророк в Израильском царстве (Вефильский старец-пророк, гл. XIII, не выступает в качестве общественного деятеля и учителя): и десятиколенное царство, несмотря на измену Иегове, оставалось народом Божиим, в котором очень многие члены были связаны самыми тесными связями веры и любви к храму Соломонову с царством Иудейским, и кроме того, в будущем имели образовать с последним один народ Божий. Имя пророка Ииуя (евр. Йегу, Vulg.: Iehu), тождественное с именем одного из царей израильских (<a href='B:120 9:2'>4Цар 9:2</a> сл.), встречается только в данном месте и <a href='B:140 19:2'>2Пар 19:2</a> сл. (ср. <a href='B:140 20:34'>2Пар 20:34</a>); вероятно, отец пророка Ииуя Анания (<a href='B:110 16:1'>3Цар 16:1</a>) - одно лицо с пророком Ананиею, обличившим Асу и вверженным им в темницу (<a href='B:140 16:7,10'>2Пар 16:7,10</a>). Грозное пророчества Ииуя на дом Ваасы (ст. 3-4) изложено в выражениях, близко напоминающих пророчества: Ахии - на дом Иеровоама (<a href='B:110 14:10-11'>3Цар 14:10-11</a>) и пророка Илии - на дом Ахава (<a href='B:110 21:23-24'>3Цар 21:23-24</a>).

І було Господнє слово рукою Ія сина Анія до Вааси.

<pb/>І було Господнє слово до Єгу́, Хананієвого сина, про Башу́, говорячи:

<pb/> Было слово Господа к Иегу́, сыну Хана́ни, — чтобы он возвестил царю Баше:

И было слово<S>1697</S> Господне<S>3068</S> к Иую,<S>3058</S> сыну<S>1121</S> Ананиеву,<S>2607</S> о Ваасе:<S>1201</S>

И было слово Господа к Иую, сыну Ананиеву. Господь говорил против царя Ваасы:

Now the word<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> came<S>1961</S> to Jehu<S>3058</S> the son<S>1121</S> of Hanani<S>2607</S> against<S>5921</S> Baasha,<S>1201</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І було Господнє слово рукою Ія сина Анія до Вааси.
Огієнка	І було Господнє слово до Єгу́, Хананієвого сина, про Башу́, говорячи:
РБО	Было слово Господа к Иегу́, сыну Хана́ни, — чтобы он возвестил царю Баше:
RST	И было слово Господне к Иую, сыну Ананиеву, о Ваасе:
MDR	И было слово Господа к Иую, сыну Ананиеву. Господь говорил против царя Ваасы:

Комментарии

Другие переводы