Вместо драгоценных щитов золотых, взятых Сусакимом, Ровоам наделал бронзовые или медные и передал их телохранителям, евр. рацим - скороходы (<a href='B:110 1:5'>3Цар 1:5</a>), вместе и телохранители царя, гвардия его (ср. <a href='B:90 22:17'>1Цар 22:17</a>; <a href='B:120 10:25'>4Цар 10:25</a>; <a href='B:120 11:4,11,19'>4Цар 11:4,11,19</a>), по-видимому, заменившая прежних хелефеев и фелефеев. По р. Кимхи, Ровоам распоряжением о щитах имел ввиду предупредить покушение на жизнь свою, которого опасался. Вероятнее, щиты употреблялись в выходах царя в храм для торжественности процессии. Щиты Ровоама хранились в особой палате (евр. та), а не в доме леса Ливанского, как Соломоновы (<a href='B:110 10:17'>3Цар 10:17</a>); предполагают (Киттель), что дом леса Ливанского подвергся разграблению Сусакима.

А цар Рехав'а́м поробив замість них мідяні́ щити, і віддав їх на руки провідників бігуні́в, що стерегли́ вхід до царсько́го дому.

Вместо них царь Рехавам сделал медные щиты и вверил их начальникам стражи, охранявшей вход во дворец.

И сделал<S>6213</S> царь<S>4428</S> Ровоам<S>7346</S> вместо них медные<S>5178</S> щиты<S>4043</S> и отдал<S>6485</S> их на руки<S>3027</S> начальникам<S>8269</S> телохранителей,<S>7323</S> которые охраняли<S>8104</S> вход<S>6607</S> в дом<S>1004</S> царя.<S>4428</S>

Каждый раз, когда царь выходил в храм Господа, стражники несли щиты, а потом относили их обратно в палату стражников.

So King<S>4428</S> Rehoboam<S>7346</S> made<S>6213</S> shields<S>4043</S> of bronze<S>5178</S> in their place,<S>8478</S> and committed<S>6485</S> them to the care<S>3027</S> of the commanders<S>8269</S> of the guard<S>7323</S> who guarded<S>8104</S> the doorway<S>6607</S> of the king's house.<S>1004</S>

Огієнка	А цар Рехав'а́м поробив замість них мідяні́ щити, і віддав їх на руки провідників бігуні́в, що стерегли́ вхід до царсько́го дому.
РБО	Вместо них царь Рехавам сделал медные щиты и вверил их начальникам стражи, охранявшей вход во дворец.
RST	И сделал царь Ровоам вместо них медные щиты и отдал их на руки начальникам телохранителей, которые охраняли вход в дом царя.
MDR	Каждый раз, когда царь выходил в храм Господа, стражники несли щиты, а потом относили их обратно в палату стражников.

Комментарии

Другие переводы