Буквально точное исполнение предсказания пророка, ст. 12. Фирца (у LXX-ти Zαριρα; слав.: Сарира; в Комлютенской библии: &#920;ερσα; Vulg.: Thersa) - прежде столица одного из хананейских царей (<a href='B:60 12:24'>Нав 12:24</a>); теперь, с Иеровоама до Амврия, стала столицей израильских царей (<a href='B:110 15:21,33'>3Цар 15:21,33</a>; <a href='B:110 16:6'>3Цар 16:6</a> сл., 15 сл.; <a href='B:120 15:14,16'>4Цар 15:14,16</a>), известна была красотой местоположения (<a href='B:260 6:4'>Песн 6:4</a>, ср. Onomast 504. Guerin. Samarie I, 365, отождествляет Фирцу с селением Таллуза близ Наблуса).

І встала Єровоамова жінка, і пішла, і прийшла до Тірци́. Як вона вхо́дила до порога дому, то той хлопець помер.

<pb/>Жена Иеровоама пошла обратно, пришла в Тирцу́ и едва переступила порог дома, как ребенок умер.

<pb/>И встала<S>6965</S> жена<S>802</S> Иеровоамова,<S>3379</S> и пошла,<S>3212</S> и пришла<S>935</S> в Фирцу;<S>8656</S> и лишь только переступила<S>935</S> чрез порог<S>5592</S> дома,<S>1004</S> дитя<S>5288</S> умерло.<S>4191</S>

<pb/>Они похоронили его, и весь Израиль оплакивал его, как и говорил Господь через раба своего пророка Ахию.

<pb/>Then Jeroboam's wife<S>802</S> arose<S>6965</S> and departed<S>1980</S> and came<S>935</S> to Tirzah.<S>8656</S> As she was entering<S>935</S> the threshold<S>5592</S> of the house,<S>1004</S> the child<S>5288</S> died.<S>4191</S>

Огієнка	І встала Єровоамова жінка, і пішла, і прийшла до Тірци́. Як вона вхо́дила до порога дому, то той хлопець помер.
РБО	Жена Иеровоама пошла обратно, пришла в Тирцу́ и едва переступила порог дома, как ребенок умер.
RST	И встала жена Иеровоамова, и пошла, и пришла в Фирцу; и лишь только переступила чрез порог дома, дитя умерло.
MDR	Они похоронили его, и весь Израиль оплакивал его, как и говорил Господь через раба своего пророка Ахию.

Комментарии

Другие переводы