Иеровоам, желая отблагодарить пророка, а вместе также сгладить тяжелое впечатление у очевидцев происшествия, приглашает иудейского пророка в дом для подкрепления и получения дара. Но пророк решительно отказывается, ссылаясь на совершенно определенное и безусловное ему повеление Божие - не есть хлеба и не пить воды (<i>ст.</i> 9, 17) в земле израильской, т. е. - поскольку вкушение пищи с кем-либо есть знак дружеского общения с данным лицом (<a href='B:10 43:32'>Быт 43:32</a>; <a href='B:490 15:2'>Лк 15:2</a>; <a href='B:550 2:12'>Гал 2:12</a>; <a href='B:530 10:8,20'>1Кор 10:8,20</a>) - не иметь никакого общения со страной и жителями десятиколенного царства, чем показывалось, что страна израильская, принявши Иеровоамом введенный культ, сделалась ненавистной Богу, Который и пророку запрещает вступать в какое-либо общение с жителями ее: "ad detestationem idolatriae, ut ipso facto ostenderet, Bethelitas idolatras adeo esse detestabiles et a Deo quasi excommunicates, ut nullum fidelium cum iis cibi vel potus communionem habere velit" (Cornelius a lapide). Пророку запрещено было и возвращаться прежней дорогой, - вероятно, чтобы не быть узнанным и задержанным на обратном пути. На этот раз пророк пока точно исполнил повеление Божие (<i>ст.</i> <a href='B:110 13:10'>10</a>), чему, однако, воспрепятствовал некоторый Вефильский пророк (11-24).

І сказав цар до божого чоловіка: Ввійди зі мною до дому і пообідай і дам тобі дари.

І сказав цар до Божого чоловіка: „Увійди зо мною до дому й попоїж, і я дам тобі да́ра!“

<pb/>Царь сказал человеку Божьему: «Зайди ко мне, поешь со мной, я одарю тебя!»

И сказал<S>1696</S> царь<S>4428</S> человеку<S>376</S> Божию:<S>430</S> зайди<S>935</S> со мною в дом<S>1004</S> и подкрепи<S>5582</S> себя пищею, и я дам<S>5414</S> тебе подарок.<S>4991</S>

И сказал царь Божьему человеку: "Зайди со мной в дом, поешь немного, и я дам тебе подарок".

Then the king<S>4428</S> said<S>1696</S> to the man<S>376</S> of God,<S>430</S> "Come<S>935</S> home<S>1004</S> with me and refresh<S>5582</S> yourself, and I will give<S>5414</S> you a reward.<S>4991</S>"

Турконяка	І сказав цар до божого чоловіка: Ввійди зі мною до дому і пообідай і дам тобі дари.
Огієнка	І сказав цар до Божого чоловіка: „Увійди зо мною до дому й попоїж, і я дам тобі да́ра!“
РБО	Царь сказал человеку Божьему: «Зайди ко мне, поешь со мной, я одарю тебя!»
RST	И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.
MDR	И сказал царь Божьему человеку: "Зайди со мной в дом, поешь немного, и я дам тебе подарок".

Комментарии

Другие переводы