Привычное ухо опытного военачальника Иоава прежде всего обращает внимание на воинский звук трубы (41). Ионафан, ранее выступавший в качестве вестника на службе Давиду (<a href='B:100 15:36'>2Цар 15:36</a>; <a href='B:100 17:17'>2Цар 17:17</a>), мог (ст. <a href='B:110 1:42'>42</a>) намеренно оставаться в городе и наблюдать за происходящим там; отсюда - точность его сообщения (ст. 43-46). Преклонение престарелого Давида на ложе (47) вполне напоминает подобное же преклонение "на возглавие постели" или "на верх жезла" (<a href='B:10 47:31'>Быт 47:31</a>) умирающего патриарха Иакова; это было выражением благоговения Давида, как и Иакова, к Богу; равным образом и благословляет Давид Иегову Бога Израилева, а не избирателей сына его (ст. <a href='B:110 1:48'>48</a>); поставленного в скобках "от семени моего" нет в евр. масор. т. и есть лишь у LXX: εκ του σπερματος μου (Vulg. этих слов не читает), но является вполне уместным и могло стоять в оригинале еврейском. Приверженцы Адонии в паническом страхе разбегаются (49). Подобный же страх, явившийся следствием отсутствия сознания законной собственности притязаний, овладевает и самим Адонией; сознавая себя уже политическим преступником, он спасается в скинии (Сионской, <a href='B:110 3:15'>3Цар 3:15</a>; <a href='B:100 6:17'>2Цар 6:17</a>) и хватается за роги жертвенника (50-51, как после Иоав - <a href='B:110 2:28'>3Цар 2:28</a>), где мог найти убежище лишь невольный убийца (<a href='B:20 21:12-14'>Исх 21:12-14</a>). Роги у жертвенника были существенной частью (<a href='B:370 3:14'>Ам 3:14</a> сн. <a href='B:30 4:7,18'>Лев 4:7,18</a>), в них как бы выражалась идея жертвенного очищения. Менее всего они могли быть пережитком представления Иеговы в образе тельца (мнение Штаде и Новакка).

І відповів Йонатан і сказав: І поправді наш пан цар Давид поставив Соломона царем.

І відповів Йонатан та й сказав до Адонії: „Таж пан наш цар Давид настанови́в на царя Соломона!

Ионафан ответил Адонии: «Господин наш, царь Давид, передал царство Соломону!

И отвечал<S>6030</S> Ионафан<S>3129</S> и сказал<S>559</S> Адонии:<S>138</S> да,<S>61</S> господин<S>113</S> наш царь<S>4428</S> Давид<S>1732</S> поставил<S>4427</S> Соломона<S>8010</S> царем;<S>4427</S>

Но Ионафан ответил Адонии: "Нет! Для тебя это плохие новости! Господин наш, царь Давид, поставил Соломона царём.

But Jonathan<S>3083</S> answered<S>6030</S> and said<S>559</S> to Adonijah,<S>138</S> "No!<S>61</S> Our lord<S>113</S> King<S>4428</S> David<S>1732</S> has made<S>4427</S> Solomon<S>8010</S> king.<S>4428</S>

Турконяка	І відповів Йонатан і сказав: І поправді наш пан цар Давид поставив Соломона царем.
Огієнка	І відповів Йонатан та й сказав до Адонії: „Таж пан наш цар Давид настанови́в на царя Соломона!
РБО	Ионафан ответил Адонии: «Господин наш, царь Давид, передал царство Соломону!
RST	И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем;
MDR	Но Ионафан ответил Адонии: "Нет! Для тебя это плохие новости! Господин наш, царь Давид, поставил Соломона царём.

Комментарии

Другие переводы