Сущность речей Вирсавии (17-21) и Нафана (24-26) одинакова - ходатайство о воцарении Соломона, во исполнение клятвенного обещания Давида Вирсавии, вопреки проискам Адонии. Только Вирсавия усиленно указывает на самый факт клятвы (17) и на опасность, ожидающую ее саму и Соломона в случае ее невыполнения (21), а пророк Нафан упрекает царя за сокрытие от него царских планов о престолонаследии (24, 27). При этом в обеих речах отмечается, что назначение наследника престола всецело зависит от воли царя (ст. 20, 27). Характерно для бытовых отношений Востока рабское преклонение пред царем даже царицы жены (16, сн. 31), наравне со всеми подданными (даже пророками, 23); только царица-мать, по-видимому, не только не оказывала этой почести царю-сыну своему, но, наоборот, принимала ее от него (2:19).

І ось тепер зацарював Адонія, і ти, мій пане, царю, не взнав.

А тепер ось зацарюва́в Адо́нія, а ти, пане мій ца́рю, не знаєш про те.

Но вот царем уже сделался Адония — а ты, господин мой, царь, ничего и не знаешь!

А теперь, вот, Адония<S>138</S> воцарился,<S>4427</S> и ты, господин<S>113</S> мой царь,<S>4428</S> не знаешь<S>3045</S> о том.

Но теперь Адония делает себя царём, а ты, господин мой царь, не знаешь об этом.

"And now,<S>6258</S> behold,<S>2009</S> Adonijah<S>138</S> is king;<S>4427</S> and now,<S>6258</S> my lord<S>113</S> the king,<S>4428</S> you do not know<S>3045</S> [it.]

Турконяка	І ось тепер зацарював Адонія, і ти, мій пане, царю, не взнав.
Огієнка	А тепер ось зацарюва́в Адо́нія, а ти, пане мій ца́рю, не знаєш про те.
РБО	Но вот царем уже сделался Адония — а ты, господин мой, царь, ничего и не знаешь!
RST	А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.
MDR	Но теперь Адония делает себя царём, а ты, господин мой царь, не знаешь об этом.

Комментарии

Другие переводы