От церковных, нравственных и литургических вопросов Ап. переходит теперь к догматическому вопросу - о воскресении мертвых. Очень вероятно, что сомнение в воскресении мертвых возникло среди некоторых коринфян (<a href='B:530 15:12'>1Кор 15:12</a>) под влиянием Платонова взгляда на материю вообще (υλη) как на источник физического и нравственного зла и на тело в частности, как на греховное начало в человеческой природе. Этим воззрением только и можно объяснить, почему грекам казалось совершенно нежелательным будущее восстановление или воскресение тела. Может быть, отрицавшие будущее воскресение коринфские лжеучители, подобно позднейшим еретикам (<a href='B:620 2:18'>2Тим 2:18</a>), говорили, что "воскресение уже было", понимая под воскресением духовное обновление человечества благодатью искупления. - В противовес этим лжеучителям, Ап. сперва доказывает, что с воскресением мертвых стоит и падает (так в тексте В. Ш. ) все искупление. Прежде всего он твердо устанавливает факт воскресения Христова, которое составляет основу, на какой покоится надежда на наше собственное воскресение (1-11). Затем он разъясняет, что отрицание воскресения мертвых ведет непременно к отрицанию воскресения Христа, а с этим вместе к отрицанию истинности свидетельства Апостолов и всего христианства (12-19), и что - наоборот - вера в воскресение мертвых, тесно связанная с верою в воскресение Христа, составляет собою основу, на которой зиждутся все надежды христианина (20-28). В пополнение к сказанному Ап. делает замечание еще о некоторых последствиях, к каким ведет отрицание будущего воскресения. Именно в этом случае является совершенно бессмысленным крещение для мертвых и смерть за Христа. Напротив, жизнь в наслаждениях составляет единственно правильный исход из такого отрицания (29-34).

С отрицанием воскресения Христова падает и вера в искупление. Если Христос не воскрес, то Он - не Искупитель. - Вера ваша тщетна - точнее: бесполезна, ни к чему не ведет. - Вы еще в грехах ваших... Если бы Христос только умер и не воскрес, то и Сам Он остался бы под проклятием греха и человечество бы от Него не получило оправдания от грехов: и умершие в общении со Христом - должны сказать себе неверующие в воскресение Христа - не восстанут к лучшей жизни, и живые Его последователи, принявшие на себя в этой жизни тяжкий крест страданий, в виду [Некоторые видят здесь нечто унизительное для христианского общества, которое, по-видимому, руководится в своем стремлении к добродетели ожиданием награды, а не красотою добродетели самой по себе. Но критики христианства забывают, что здесь речь идет не об исполнении нравственного закона вообще, а о принятии на себя подвигов особенных, не обязательных для каждого человека. Кроме того, и награда, какая составляет предмет ожиданий христиан, состоит в удовлетворении высших, благороднейших стремлений души...] будущего прославления со Христом, оказываются самыми несчастными людьми!

І якщо мертві не встають, то й Христос не воскрес.

Бо як мертві не воскресають, то й Христос не воскрес!

Ведь если мертвые не воскресают, значит, не воскрес и Христос.

ибо<S>1063</S> если<S>1487</S> мертвые<S>3498</S> не<S>3756</S> воскресают,<S>1453</S> то и Христос<S>5547</S> не<S>3761</S> воскрес.<S>1453</S>

И если мёртвые не воскресают, то Христос тогда не был воскрешён,

For if<S>1487</S> the dead<S>3498</S> are not raised,<S>1453</S> not even<S>3761</S> Christ<S>5547</S> has been raised;<S>1453</S>

Лопухин	От церковных, нравственных и литургических вопросов Ап. переходит теперь к догматическому вопросу - о воскресении мертвых. Очень вероятно, что сомнение в воскресении мертвых возникло среди...
Лопухин	С отрицанием воскресения Христова падает и вера в искупление. Если Христос не воскрес, то Он - не Искупитель. - Вера ваша тщетна - точнее: бесполезна, ни к чему не ведет. - Вы еще в...

Турконяка	І якщо мертві не встають, то й Христос не воскрес.
Огієнка	Бо як мертві не воскресають, то й Христос не воскрес!
РБО	Ведь если мертвые не воскресают, значит, не воскрес и Христос.
RST	ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.
MDR	И если мёртвые не воскресают, то Христос тогда не был воскрешён,

Комментарии

Другие переводы