Ап. теперь прилагает сказанное выше к духовному состоянию коринфян. Они должны избегать того, что может лишить их благодатного общения со Христом, - именно идолослужения. Всякое богослужение соединяет человека с тем существом, которому оно посвящено. Так Евхаристия ставит христиан в общение со Христом, иудейская жертва приводила евреев в соприкосновение с алтарем Иеговы, а языческая - ставят человека под влияние демонов, - от которых произошло и самое идолослужение, - а этого и не хочет допустить Ап. Павел.

Здесь - вывод из сказанного в предыдущем стихе. Берегитесь - говорит Ап., - чтобы вам не впасть в искушения, которые Бог вам не определил и которых вы, вероятно, не выдержите. - Итак - правильнее: посему (διοπερ), именно потому, что вы можете рассчитывать на помощь Божию только в тех искушениях, какие посылает Сам Бог, а не в других. - Убегайте идолослужения - правильнее: "бегите прочь от (απο) идолослужения", т. е. бегите от всего, что имеет какое либо отношение к идолослужению и, конечно, прежде всего от жертвенных трапез в языческих капищах. Хотя эти трапезы и не были сами по себе идолослужением - христианин мог участвовать в них не веруя в идолов, - однако они граничили с идолослужением и могли вести к нему. - Говорю вам как рассудительным. Коринфяне гордились своей мудростью, и Ап. теперь взывает к этой мудрости. - Что говорю. Этим Ап. указывает на следующие далее свои рассуждения (ст. 16-22).

Кажу як мудрим: судіть самі про те, що я кажу.

Кажу́, як розумним; судіть самі, що кажу́ я.

Я говорю с вами, как с разумными людьми. Подумайте сами над тем, что я говорю.

Я говорю<S>3004</S> вам как<S>5613</S> рассудительным;<S>5429</S> сами<S>5210</S> рассудите<S>2919</S> о том, что<S>3739</S> говорю.<S>5346</S>

Судите сами, о чём я говорю.

I speak<S>3004</S> as to wise<S>5429</S> men;<S>5429</S> you judge<S>2919</S> what<S>3739</S> I say.<S>5346</S>

Лопухин	Ап. теперь прилагает сказанное выше к духовному состоянию коринфян. Они должны избегать того, что может лишить их благодатного общения со Христом, - именно идолослужения. Всякое богослужение...
Лопухин	Здесь - вывод из сказанного в предыдущем стихе. Берегитесь - говорит Ап., - чтобы вам не впасть в искушения, которые Бог вам не определил и которых вы, вероятно, не выдержите. - Итак -...

Турконяка	Кажу як мудрим: судіть самі про те, що я кажу.
Огієнка	Кажу́, як розумним; судіть самі, що кажу́ я.
РБО	Я говорю с вами, как с разумными людьми. Подумайте сами над тем, что я говорю.
RST	Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
MDR	Судите сами, о чём я говорю.

Комментарии

Другие переводы