Ап. теперь прилагает сказанное выше к духовному состоянию коринфян. Они должны избегать того, что может лишить их благодатного общения со Христом, - именно идолослужения. Всякое богослужение соединяет человека с тем существом, которому оно посвящено. Так Евхаристия ставит христиан в общение со Христом, иудейская жертва приводила евреев в соприкосновение с алтарем Иеговы, а языческая - ставят человека под влияние демонов, - от которых произошло и самое идолослужение, - а этого и не хочет допустить Ап. Павел.

Здесь - вывод из сказанного в предыдущем стихе. Берегитесь - говорит Ап., - чтобы вам не впасть в искушения, которые Бог вам не определил и которых вы, вероятно, не выдержите. - Итак - правильнее: посему (διοπερ), именно потому, что вы можете рассчитывать на помощь Божию только в тех искушениях, какие посылает Сам Бог, а не в других. - Убегайте идолослужения - правильнее: "бегите прочь от (απο) идолослужения", т. е. бегите от всего, что имеет какое либо отношение к идолослужению и, конечно, прежде всего от жертвенных трапез в языческих капищах. Хотя эти трапезы и не были сами по себе идолослужением - христианин мог участвовать в них не веруя в идолов, - однако они граничили с идолослужением и могли вести к нему. - Говорю вам как рассудительным. Коринфяне гордились своей мудростью, и Ап. теперь взывает к этой мудрости. - Что говорю. Этим Ап. указывает на следующие далее свои рассуждения (ст. 16-22).

<pb/>Тому, мої улюблені, втікайте від служіння ідолам.

<pb/>Тому, мої любі, утікайте від служі́ння ідолам.

<pb/>Вот почему, любимые мои, бегите от идолопоклонства!

<pb/>Итак,<S>1355</S> возлюбленные<S>27</S> мои,<S>3450</S> убегайте<S>5343</S><S>575</S><S>3588</S> идолослужения.<S>1495</S>

<pb/>Итак, мои дорогие друзья, избегайте идолопоклонства.

<pb/>Therefore,<S>1355</S> my beloved,<S>27</S> flee<S>5343</S> from idolatry.<S>1495</S>

Лопухин	Ап. теперь прилагает сказанное выше к духовному состоянию коринфян. Они должны избегать того, что может лишить их благодатного общения со Христом, - именно идолослужения. Всякое богослужение...
Лопухин	Здесь - вывод из сказанного в предыдущем стихе. Берегитесь - говорит Ап., - чтобы вам не впасть в искушения, которые Бог вам не определил и которых вы, вероятно, не выдержите. - Итак -...

Турконяка	Тому, мої улюблені, втікайте від служіння ідолам.
Огієнка	Тому, мої любі, утікайте від служі́ння ідолам.
РБО	Вот почему, любимые мои, бегите от идолопоклонства!
RST	Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
MDR	Итак, мои дорогие друзья, избегайте идолопоклонства.

Комментарии

Другие переводы