В <a href='B:100 4:4'>2Цар 4:4</a> сын Ионафана называется Мефибошет (Мемфивосфей), но не Мериббаал. Но эти имена имеют одинаковое значение: Мериббаал = противящийся идолу, а Мефибошет - истребляющий идола.

<pb/>І сини Йонатана: Меріваал. <t>І Меріваал породив Міхія.</t>

А син Йонатанів — Мерів-Баал, а Мерів-Баал породив Міху.

У Ионафана был сын Мерив-Ваа́л, а у Мерив-Ваала родился Михей.

<pb/><t>Сын<S>1121</S> Ионафана<S>3083</S> Мериббаал;<S>4807</S> Мериббаал<S>4807</S> родил<S>3205</S> Миху.<S>4318</S> </t>

<pb/>Брат Ацела был Ешек. Ешек имел нескольких сыновей. Вот сыновья Ешека: <t>Улам был его первенцем, Иеуш был его вторым сыном, а Елифелет был третьим сыном.</t>

<pb/><t>And the son<S>1121</S> of Jonathan<S>3083</S> [was] Merib-baal, and Merib-baal became<S>3205</S> the father<S>3205</S> of Micah.<S>4318</S></t>

Турконяка	І сини Йонатана: Меріваал. І Меріваал породив Міхія.
Огієнка	А син Йонатанів — Мерів-Баал, а Мерів-Баал породив Міху.
РБО	У Ионафана был сын Мерив-Ваа́л, а у Мерив-Ваала родился Михей.
RST	Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
MDR	Брат Ацела был Ешек. Ешек имел нескольких сыновей. Вот сыновья Ешека: Улам был его первенцем, Иеуш был его вторым сыном, а Елифелет был третьим сыном.

Комментарии

Другие переводы