Адар то же самое имя, что Ард (<a href='B:10 46:21'>Быт 46:21</a> и <a href='B:40 26:40'>Чис 26:40</a>). Перестановка букв сделана, вероятно, в 1Пар для облегчения произношения. В последнем месте, как и в данном стихе, он называется сыном Белы, но не Вениамина в противоположность <a href='B:10 46:21'>Быт 46:21</a> То же самое замечается и относительно Наамана. Имя Гера, встречающееся в 3 и 5 ст., в еврейском тексте пишется одинаково. LXX различают два имени - &#915;ηρα (ст. <a href='B:130 8:3'>3</a>) и &#915;ερα (5 ст.). В кн. Бытия оно упоминается только один раз, как имя сына Вениамина (<a href='B:10 46:21'>Быт 46:21</a>), а в Чис совсем не встречается. Шефуфам и Хурам не причислены в Чис, а равно и здесь, в противоположность кн. Бытия, к сыновьям Вениамина (<a href='B:10 46:21'>Быт 46:21</a>). Авиуд, Авишуа, Ахоах в качестве потомков Вениамина нигде более не упоминаются.

<pb/>І сини Вали були: Адер і Ґира і Авіюд

А в Бели були сини: Аддар, і Ґера, і Авігуд,

Сыновья Белы: Ада́р, Гера́, Авиу́д,

<pb/>Сыновья<S>1121</S> Белы<S>1106</S> были: Аддар,<S>146</S> Гера,<S>1617</S> Авиуд,<S>31</S>

<pb/>Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авиуд, Авишуа, Нааман, Ахоах, Гера, Шефуфан и Хурам.

<pb/>And Bela<S>1106</S> had<S>1961</S> sons:<S>1121</S> Addar,<S>146</S> Gera,<S>1617</S> Abihud,<S>31</S>

Турконяка	І сини Вали були: Адер і Ґира і Авіюд
Огієнка	А в Бели були сини: Аддар, і Ґера, і Авігуд,
РБО	Сыновья Белы: Ада́р, Гера́, Авиу́д,
RST	Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,
MDR	Сыновьями Белы были: Аддар, Гера, Авиуд, Авишуа, Нааман, Ахоах, Гера, Шефуфан и Хурам.

Комментарии

Другие переводы