Поколение Ефрема от сына его Шутелаха, представителя главного, по <a href='B:40 26:35-36'>Чис 26:35-36</a>, рода ефремлян, проводится через шесть генераций, кончая Шутелахом (21 ст.), к которому присоединяются еще его братья Езер и Елиад.

І плакав Ефраїм їхній батько багато днів, і прийшли його брати потішити його.

І був у жало́бі їх ба́тько Єфрем числе́нні дні, а брати його прихо́дили розважа́ти його.

Долго оплакивал их Ефрем, отец их, а его братья утешали его.

И плакал<S>56</S> о них Ефрем,<S>669</S> отец<S>1</S> их, много<S>7227</S> дней,<S>3117</S> и приходили<S>935</S> братья<S>251</S> его утешать<S>5162</S> его.

Ефраим был отцом Езера и Елеада. Он много дней оплакивал своих сыновей, и его братья приходили утешать его.

And their father Ephraim<S>1</S> mourned<S>669</S> many<S>56</S> days,<S>7227</S> and his relatives<S>3117</S> came<S>251</S> to comfort<S>935</S> him.

Турконяка	І плакав Ефраїм їхній батько багато днів, і прийшли його брати потішити його.
Огієнка	І був у жало́бі їх ба́тько Єфрем числе́нні дні, а брати його прихо́дили розважа́ти його.
РБО	Долго оплакивал их Ефрем, отец их, а его братья утешали его.
RST	И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.
MDR	Ефраим был отцом Езера и Елеада. Он много дней оплакивал своих сыновей, и его братья приходили утешать его.

Комментарии

Другие переводы