Имена Шупим и Хупим тождественны с именами двух сыновей Вениамина (<a href='B:10 46:21'>Быт 46:21</a>), но так как отцом лиц данного стиха является Ир, по всей вероятности, сын Белы (ст, 7), то они оказываются внуками Вениамина. Кто такой Ахер и к какому поколению принадлежит он и его сын Хушим, текст не говорит. Но некоторые соображения заставляют считать его тем единственным сыном Дана - Хушимом (в <a href='B:40 26:42'>Чис 26:42</a> он называется, благодаря перестановке букв, Шухам), о котором упоминает <a href='B:10 46:23'>Быт 46:23</a>. Именно, и в кн. Бытия (<a href='B:10 46:23'>Быт 46:23</a>), и в кн. Чисел (<a href='B:40 26:42'>Чис 26:42</a>) поколение Дана исчисляется непосредственно после поколения Вениамина, точнее, как и в VII гл. 1 кн. Паралипоменон, между Вениамином и Неффалимом. Стоящее в конце ее 13 ст. замечание: "дети Валлы", указывает, согласное <a href='B:10 46:25'>Быт 46:25</a>, на обоих ее сыновей - Дана и Неффалима, а потому и здесь, как в кн. Бытия, должен быть упомянут первый. Замапчивание Дана, - сокрытие его под именем "Ахер" ("другой") естественно для автора ввиду двухкатного отсутствия его имени в VI гл. (61 и 69 ст.).

<pb/>І Сапфін і Апфін і сини Раома: Син його Аер.

І Шуппім, і Хуппім, сини Іра, Хушім — син Ахера.

Шуппим и Хуппим. Потомки Ира: Хушим, сын Хушима — Ахе́р.

<pb/>И Шупим<S>8206</S> и Хупим,<S>2650</S> сыновья<S>1121</S> Ира;<S>5893</S> Хушим,<S>2366</S> сын<S>1121</S> Ахера;<S>313</S>

<pb/>Люди Шупима и Хупима были потомками Ира. Хушим был сыном Ахера.

<pb/>And Shuppim<S>8206</S> and Huppim<S>2650</S> [were] the sons<S>1121</S> of Ir;<S>5893</S> Hushim<S>9127</S> [was] the son<S>1121</S> of Aher.<S>313</S>

Турконяка	І Сапфін і Апфін і сини Раома: Син його Аер.
Огієнка	І Шуппім, і Хуппім, сини Іра, Хушім — син Ахера.
РБО	Шуппим и Хуппим. Потомки Ира: Хушим, сын Хушима — Ахе́р.
RST	И Шупим и Хупим, сыновья Ира; Хушим, сын Ахера;
MDR	Люди Шупима и Хупима были потомками Ира. Хушим был сыном Ахера.

Комментарии

Другие переводы