Список городов, доставшихся потомкам Каафа, Гирсона и Мерари при разделении земли обетованной. Исчисление городов с большею обстоятельностью встречается в XXI гл. кн. Иисуса Навина. Совпадений же в том и другом списке заставляют думать, что оба писателя пользовались одним источником, но последний с меньшею точностью.

После Амана у <a href='B:60 21:16'>Нав 21:16</a> упоминается Иуттаи перед Гевою - Гаваон (<i>ст.</i> <a href='B:130 6:17'>17</a>). Эти два города в кн. Паралипоменон почему-то пропущены, а несомненность пропуска подтверждают последние слова 60 ст.: "всех городов тринадцать". Поименно перечислено только 11. Наконец, вместо Аллемеф стоит у Иисуса Навина Алмон. Которое чтение правильнее, сказать трудно.<p/>В соответствии <a href='B:60 21:5-7'>Нав 21:5-7</a> здесь указывается общее число городов, доставшихся остальным потомкам левитам Каафа, Гирсона и Мерари; поименное же перечисление их начинается с 67 ст.

<pb/>і з племени Асира Масал і його околиці і Аваран і його околиці

А з Аси́рового племени: Машал та пасови́ська його, і Авдон та пасови́ська його,

Ашан и Бет-Ше́меш с пастбищами вокруг них.

и Ашан<S>6228</S> и предместья<S>4054</S> его, Вефсамис<S>1053</S> и предместья<S>4054</S> его,

Ашан, Ютту и Вефсамис. Они получили все эти города и поля вокруг них.

Ashan<S>6228</S> with its pasture<S>4054</S> lands,<S>4054</S> and Beth-shemesh with its pasture<S>4054</S> lands;<S>4054</S>

Лопухин	Список городов, доставшихся потомкам Каафа, Гирсона и Мерари при разделении земли обетованной. Исчисление городов с большею обстоятельностью встречается в XXI гл. кн. Иисуса Навина. Совпадений же в...
Лопухин	После Амана у Нав 21:16 упоминается Иуттаи перед Гевою - Гаваон (ст. 17). Эти два города в кн. Паралипоменон почему-то пропущены, а...

Турконяка	і з племени Асира Масал і його околиці і Аваран і його околиці
Огієнка	А з Аси́рового племени: Машал та пасови́ська його, і Авдон та пасови́ська його,
РБО	Ашан и Бет-Ше́меш с пастбищами вокруг них.
RST	и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
MDR	Ашан, Ютту и Вефсамис. Они получили все эти города и поля вокруг них.

Комментарии

Другие переводы