Список городов, доставшихся потомкам Каафа, Гирсона и Мерари при разделении земли обетованной. Исчисление городов с большею обстоятельностью встречается в XXI гл. кн. Иисуса Навина. Совпадений же в том и другом списке заставляют думать, что оба писателя пользовались одним источником, но последний с меньшею точностью.

Ср. <a href='B:60 14:6-14'>Нав 14:6-14</a>; <a href='B:60 15:13'>Нав 15:13</a>.

<pb/>Синам Ґедсона з батьківщин половини племени Манассії Ґолан з Васана і його околиці і Асирот і його околиці

Ґершомовим синам із роду половини Манасіїного племени: Ґолан у Башані та пасови́ська його, і Аштарот та пасови́ська його́.

однако поля и деревни вокруг города отданы Калеву, сыну Иефунне.

поля<S>7704</S> же сего города<S>5892</S> и села<S>2691</S> его отдали<S>5414</S> Халеву,<S>3612</S> сыну<S>1121</S> Иефонниину.<S>3312</S>

Но поля для земледелия и сёла возле Хеврона были отданы Халеву, сыну Иефонии.

but the fields<S>7704</S> of the city<S>5892</S> and its villages,<S>9161</S> they gave<S>5414</S> to Caleb<S>3612</S> the son<S>1121</S> of Jephunneh.<S>3312</S>

Лопухин	Список городов, доставшихся потомкам Каафа, Гирсона и Мерари при разделении земли обетованной. Исчисление городов с большею обстоятельностью встречается в XXI гл. кн. Иисуса Навина. Совпадений же в...
Лопухин	Ср. Нав 14:6-14; Нав 15:13.

Турконяка	Синам Ґедсона з батьківщин половини племени Манассії Ґолан з Васана і його околиці і Асирот і його околиці
Огієнка	Ґершомовим синам із роду половини Манасіїного племени: Ґолан у Башані та пасови́ська його, і Аштарот та пасови́ська його́.
РБО	однако поля и деревни вокруг города отданы Калеву, сыну Иефунне.
RST	поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
MDR	Но поля для земледелия и сёла возле Хеврона были отданы Халеву, сыну Иефонии.

Комментарии

Другие переводы