Раздел, посвящаемый автором колену Симеонову, разделяется на три части: в первой (24-27 ст.) исчисляются пять сыновей Симеона и поколение последнего из них; во второй (28-33 ст.) указываются места поселения симеонитян до времени Давида (31 ст.), и в третьей (34-43 ст.) идет речь о двух их походах, из которых один - на хамитян имел место при Езекии (41 ст.), а другой в неизвестное время - на землю Сеир (42 ст.).

Пять сыновей Симеона исчисляются также в <a href='B:40 26:12-14'>Чис 26:12-14</a>, с тем лишь различием, что третий сын называется там Иакин, а здесь Иарив, каковую особенность объясняют ошибкой переписчика Наоборот, в <a href='B:10 46:10'>Быт 46:10</a> и <a href='B:20 6:15'>Исх 6:15</a> указано шесть сыновей Симеона. Из них третий "Огад" опущен и в кн. Числ и в кн. Паралипоменон, вероятно, потому, что не имел потомства. Далее, на первом месте стоит Иемуэл, которому у нас соответствует Немуил и на предпоследнем вместо Зерах - Цохар. Какая форма этих имен древнее и первоначальнее, сказать трудно; но во всяком случае они подобозначущи. Цохар = блеск, Зерах = восход солнца; Немуил и Иемуэл = сад Божий.

Сини Симеона: Намуїл і Ямін, Ярів, Заре, Саул.

<pb/>Сини Симеонові: Немуїл, і Ямім, Ярів, Зерах, Саул,

<pb/>Сыновья Симеона: Немуэл, Ямин, Ярив, Зе́рах и Саул.

Сыновья<S>1121</S> Симеона:<S>8095</S> Немуил,<S>5241</S> Иамин,<S>3226</S> Иарив,<S>3402</S> Зерах<S>2226</S> и Саул.<S>7586</S>

Сыном Мишмы был Хаммуил. Сыном Хаммуила был Закур. Сыном Закура был Шимей.

The sons<S>1121</S> of Simeon<S>8095</S> [were] Nemuel<S>5241</S> and Jamin,<S>3226</S> Jarib,<S>3402</S> Zerah,<S>2226</S> Shaul;<S>7586</S>

Лопухин	Раздел, посвящаемый автором колену Симеонову, разделяется на три части: в первой (24-27 ст.) исчисляются пять сыновей Симеона и поколение последнего из них; во второй (28-33 ст.) указываются места...
Лопухин	Пять сыновей Симеона исчисляются также в Чис 26:12-14, с тем лишь различием, что третий сын называется там Иакин, а здесь Иарив, каковую особенность объясняют ошибкой...

Турконяка	Сини Симеона: Намуїл і Ямін, Ярів, Заре, Саул.
Огієнка	Сини Симеонові: Немуїл, і Ямім, Ярів, Зерах, Саул,
РБО	Сыновья Симеона: Немуэл, Ямин, Ярив, Зе́рах и Саул.
RST	Сыновья Симеона: Немуил, Иамин, Иарив, Зерах и Саул.
MDR	Сыном Мишмы был Хаммуил. Сыном Хаммуила был Закур. Сыном Закура был Шимей.

Комментарии

Другие переводы